1
00:00:05,020 --> 00:00:07,020
DIANE: Nie byłam wścibska
lub węszyć,

2
00:00:07,020 --> 00:00:10,380
ale natknąłem się na ten materiał
masz sprawę morderstwa swojego taty.

3
00:00:10,380 --> 00:00:12,540
BEN: „To prowadziło donikąd,
więc wszystko odłożyłem na bok.

4
00:00:12,540 --> 00:00:13,900
- Mógłbym rzucić okiem. Świeże oczy.

5
00:00:13,900 --> 00:00:17,340
'NIE. Nie ma potrzeby.
Mam już dość, szczerze.

6
00:00:17,340 --> 00:00:19,340
W zeszłym roku było więcej kwiatów.

7
00:00:19,340 --> 00:00:20,580
Domowe, są ładne.

8
00:00:20,580 --> 00:00:23,220
Tak. Ktoś ich opuszcza
co roku.

9
00:00:23,220 --> 00:00:26,380
Te same kwiaty, to samo przesłanie.

10
00:00:26,380 --> 00:00:28,980
Czy ten facet ma imię?
To Dawid.

11
00:00:28,980 --> 00:00:31,020
Za każdym razem, gdy do ciebie pisze lub dzwoni,
zamarzasz,

12
00:00:31,020 --> 00:00:32,700
więc najwyraźniej
nie chcę go widzieć.

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,020
Musisz postąpić właściwie
i zgłoś go.

14
00:00:37,700 --> 00:00:39,580
PTASI ŚPIEW

15
00:00:57,180 --> 00:00:58,620
Tyle śmieci!

16
00:01:03,180 --> 00:01:04,580
Idioci.

17
00:01:05,940 --> 00:01:07,900
Nie mają szacunku do natury.

18
00:01:34,580 --> 00:01:35,860
DRZWI OTWARTE

19
00:01:57,740 --> 00:01:59,020
MĘŻCZYZNA: Huh.

20
00:02:44,580 --> 00:02:45,780
krzyczy

21
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
Och!

22
00:02:48,980 --> 00:02:51,780
sapanie

23
00:02:51,780 --> 00:02:54,420
dysząc

24
00:02:57,820 --> 00:02:59,500
DZWONEK

25
00:02:59,500 --> 00:03:01,580
„Służby ratunkowe”.
Operator.

26
00:03:01,580 --> 00:03:03,300
Jaka jest natura
o twojej sytuacji awaryjnej?

27
00:03:03,300 --> 00:03:08,620
Tak. Jest martwa kobieta
taniec w kręgu.

28
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
Tak.

29
00:03:11,780 --> 00:03:13,220
Martwa kobieta

30
00:03:13,220 --> 00:03:15,100
taniec...

31
00:03:16,180 --> 00:03:18,380
...w Dziewięciu Dziewicach.

32
00:03:44,420 --> 00:03:45,780
PUKANIE

33
00:03:45,780 --> 00:03:47,100
Wstałeś?

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,820
Tak, ale się zmieniam.

35
00:03:48,820 --> 00:03:51,220
No cóż, pospiesz się,
i przynieś swoje buty

36
00:03:51,220 --> 00:03:53,700
ponieważ znaleziono martwą kobietę
na Ringham Edge.

37
00:04:14,180 --> 00:04:17,140
No dalej, wiem, że umierasz
żeby mi powiedzieć o co tu chodzi.

38
00:04:17,140 --> 00:04:21,020
Cóż, każda wstążka reprezentuje życzenie.

39
00:04:21,020 --> 00:04:24,260
Wow! A gdybym zawiązał wstążkę lub dziesięć?

40
00:04:24,260 --> 00:04:25,860
Czy mogłabym pozbyć się byłego?

41
00:04:25,860 --> 00:04:27,660
Co, odzyskał kontakt?

42
00:04:28,900 --> 00:04:32,220
Nie, ale nie mogę powstrzymać drżenia
poczucie, że się zbliża.

43
00:04:32,220 --> 00:04:34,620
Mam wrażenie, że widzę go wszędzie.

44
00:04:34,620 --> 00:04:36,460
No dalej, powiedz mi, że to wszystko jest w mojej głowie.

45
00:04:36,460 --> 00:04:38,900
Nie sądzę, że jesteś tym typem
wyobrażać sobie różne rzeczy, prawda?

46
00:04:38,900 --> 00:04:41,340
Wiesz, Benie,
czasami wolno ci kłamać.

47
00:04:41,340 --> 00:04:43,620
OK, wszystko jest w Twojej wyobraźni,
Diana.

48
00:04:43,620 --> 00:04:46,020
Tak jest dużo lepiej, dziękuję.
Nie ma za co.

49
00:04:47,180 --> 00:04:48,860
Sierżancie.
W porządku.

50
00:04:48,860 --> 00:04:52,300
Mam nadzieję, że przynieśliście swoje krucyfiksy.
Dziwnie tu jest jak cholera.

51
00:04:54,460 --> 00:04:56,780
Przepraszam! Ta ścieżka jest zamknięta.

52
00:04:56,780 --> 00:04:58,300
I wiem, że widziałeś znak.

53
00:04:58,300 --> 00:05:00,060
No dalej, odwróć się.

54
00:05:03,220 --> 00:05:04,980
Ona jest taka młoda.

55
00:05:04,980 --> 00:05:06,540
29.

56
00:05:06,540 --> 00:05:08,900
Jej dowód osobisty znajdował się w kurtce
z jej telefonem.

57
00:05:08,900 --> 00:05:10,820
Jenny Westlake.

58
00:05:10,820 --> 00:05:13,540
Ona jest miejscową. Tak myślałem.

59
00:05:13,540 --> 00:05:15,020
Czy ją znasz?

60
00:05:15,020 --> 00:05:17,900
Nie, ale widziałem jej twarz
po mieście.

61
00:05:17,900 --> 00:05:21,020
Czas śmierci?
Wiesz, co powiem.

62
00:05:21,020 --> 00:05:23,660
Była tu całą noc,
jest zbyt wiele zmiennych,

63
00:05:23,660 --> 00:05:25,780
więc nie cytuj cię, dobrze?
Na miejscu.

64
00:05:25,780 --> 00:05:28,740
Zatem na tej podstawie
bardzo przybliżone oszacowanie

65
00:05:28,740 --> 00:05:32,900
na podstawie temperatury rdzenia,
zmętnienie rogówki i stężenie pośmiertne,

66
00:05:32,900 --> 00:05:35,060
Powiedziałbym, że od ośmiu do dziesięciu godzin.

67
00:05:35,060 --> 00:05:37,180
W takim razie około północy.

68
00:05:37,180 --> 00:05:41,420
Widzisz siniaki i otarcia?
Tak.

69
00:05:41,420 --> 00:05:44,060
Hm. Uduszenie.

70
00:05:44,060 --> 00:05:47,740
Tak. Będę musiał znaleźć
potwierdzenie złamania kości gnykowej,

71
00:05:47,740 --> 00:05:50,860
ale wygląda na to, że ktoś używał
jakiś szeroki pasek

72
00:05:50,860 --> 00:05:52,820
ją udusić. Ogromna siła.

73
00:05:52,820 --> 00:05:54,580
Pozostał ślad splotu.

74
00:05:54,580 --> 00:05:55,900
I została tu zabita?

75
00:05:55,900 --> 00:05:58,340
Błoto na butach
są zgodne ze ścieżką,

76
00:05:58,340 --> 00:06:01,500
i powiedziałbym, że zasinienie to potwierdzi
że umarła właśnie tutaj.

77
00:06:01,500 --> 00:06:03,460
Ta poza wygląda na przemyślaną.

78
00:06:03,460 --> 00:06:05,860
W samym środku
Dziewięciu Dziewic.

79
00:06:05,860 --> 00:06:08,700
Powiedziałbym, że to zabójca
złożenie oświadczenia.

80
00:06:08,700 --> 00:06:12,620
Jednak uduszenie jest aktem wściekłości.
To utrata kontroli.

81
00:06:12,620 --> 00:06:16,300
Hm. Ale pozowanie sugeruje
planowanie i kontrola.

82
00:06:16,300 --> 00:06:17,660
To niespójne.

83
00:06:19,180 --> 00:06:21,100
Jak myślisz, co to sugeruje?

84
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
Dziękuję, doktorze.

85
00:06:38,220 --> 00:06:39,540
Co to do cholery jest?

86
00:06:43,220 --> 00:06:46,180
Jesteś strażnikiem, Ravi Patel?

87
00:06:46,180 --> 00:06:47,940
Hm.
Tak?

88
00:06:47,940 --> 00:06:51,660
DC Bena Coopera.
Czy możemy porozmawiać?

89
00:06:53,060 --> 00:06:54,380
Hm.

90
00:06:54,380 --> 00:06:56,700
Czy możemy zapytać kim byłeś?
robię tu dzisiaj rano

91
00:06:56,700 --> 00:06:58,340
kiedy ją znaleziono?

92
00:06:58,340 --> 00:07:00,620
Oczywiście zbieranie śmieci.

93
00:07:00,620 --> 00:07:03,900
Ludzie wyrzucają śmieci
jakby to było nic,

94
00:07:03,900 --> 00:07:06,500
ale to trucizna dla dzikiej przyrody.

95
00:07:06,500 --> 00:07:09,140
Prawidłowy. Możesz nam powiedzieć?
co widziałeś, proszę?

96
00:07:09,140 --> 00:07:12,780
Martwa kobieta... tańczy.

97
00:07:14,180 --> 00:07:15,860
Co masz na myśli mówiąc, taniec?

98
00:07:15,860 --> 00:07:18,700
Jak dziewięć dziewic, wiesz?

99
00:07:18,700 --> 00:07:22,020
Ci, którzy zostali zabici
do tańca w szabat

100
00:07:22,020 --> 00:07:23,940
i zamienił się w kamień.

101
00:07:23,940 --> 00:07:25,900
OK. Ach.

102
00:07:28,340 --> 00:07:30,420
Czy widziałeś ją już wcześniej, tę kobietę?

103
00:07:30,420 --> 00:07:33,420
W każdą niedzielę o zachodzie słońca.

104
00:07:33,420 --> 00:07:37,300
Sama?
Nigdy nie widziałem jej z nikim.

105
00:07:37,300 --> 00:07:40,900
Czy masz pojęcie, dlaczego miałaby to zrobić?
tu sama, w ciemności?

106
00:07:40,900 --> 00:07:45,300
Kamienie rysują różne rodzaje,
wiesz?

107
00:07:45,300 --> 00:07:51,340
Ludzie, którzy chcą mieć dziecko
lub awans

108
00:07:51,340 --> 00:07:54,620
lub nawet...
nawet zwycięski los na loterii.

109
00:07:54,620 --> 00:07:55,660
Chichocze

110
00:07:57,780 --> 00:08:00,340
Składają swoje ofiary
w szabat,

111
00:08:00,340 --> 00:08:03,980
myśląc, że dziewice
spełnią ich życzenie.

112
00:08:03,980 --> 00:08:05,540
WDYCHA

113
00:08:05,540 --> 00:08:09,180
Racja, wydajesz się całkiem powiązany
do tego miejsca.

114
00:08:09,180 --> 00:08:10,700
Dziękuję. Ja jestem.

115
00:08:10,700 --> 00:08:13,780
Nie przeszkadza ci, że ludzie tu przychodzą?
Nie moją rzeczą jest tak twierdzić.

116
00:08:13,780 --> 00:08:18,700
Jeśli Warren Leach ich chce
wszędzie się włóczyć, to zależy od niego.

117
00:08:18,700 --> 00:08:21,540
Dlaczego miałby mieć coś do powiedzenia?
Czy to nie jest park narodowy?

118
00:08:21,540 --> 00:08:23,620
Och, to ziemia Leacha.

119
00:08:23,620 --> 00:08:26,740
To trwa już 500 lat.

120
00:08:26,740 --> 00:08:28,740
Jest umowa o dostępie

121
00:08:28,740 --> 00:08:32,620
co pozwala ludziom
odwiedzić Dziewięć Dziewic.

122
00:08:37,340 --> 00:08:40,380
Chłopaki, pozwólcie mi przejąć inicjatywę,
w porządku? Uch?

123
00:08:40,380 --> 00:08:42,780
Była tu rodzina Leachów
kilkaset lat.

124
00:08:42,780 --> 00:08:45,460
Obrażą się, jeśli ktoś będzie mniej
niż sierżant się nimi zajmuje.

125
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Całkiem sprawiedliwe.

126
00:08:47,460 --> 00:08:48,700
O co chodzi z kamerami?

127
00:08:48,700 --> 00:08:51,380
Nie wyobrażam sobie ochrony,
bo to wygląda jak wysypisko.

128
00:08:51,380 --> 00:08:53,180
Rolnicy, oni mają paranoję.

129
00:08:53,180 --> 00:08:54,500
Tu jest Dziki Zachód.

130
00:08:55,700 --> 00:08:57,820
Co się tutaj zatem wydarzyło?
Spójrz na to.

131
00:08:57,820 --> 00:09:00,020
Wygląda na to, że doszło do pożaru.

132
00:09:00,020 --> 00:09:02,340
Cóż, z pewnością dodaje
do ogólnej atmosfery

133
00:09:02,340 --> 00:09:04,220
zaniedbania i rozkładu,
prawda?

134
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
Chłopaki, możemy się skupić, dobrze?

135
00:09:06,420 --> 00:09:08,860
To nie jest odcinek Countryfile.
To działające gospodarstwo.

136
00:09:08,860 --> 00:09:10,420
Nie musi tak być
obraz idealny.

137
00:09:14,060 --> 00:09:15,540
Ktoś tam jest.

138
00:09:16,780 --> 00:09:18,140
Cześć!

139
00:09:18,140 --> 00:09:19,460
Hmm...

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,900
Policja. Czy moglibyśmy porozmawiać?

141
00:09:24,380 --> 00:09:25,620
Wszystko w porządku?

142
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
Bylibyśmy szybcy.

143
00:09:27,020 --> 00:09:28,900
Iwona!

144
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
Wracaj do domu, natychmiast!

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,060
Jezus!

146
00:09:37,420 --> 00:09:39,500
Co robisz na mojej ziemi?

147
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
Detektyw konstabl Fry,
a to jest mój kolega.

148
00:09:42,460 --> 00:09:44,660
Na tej farmie nie rozmawiamy z policjantami.

149
00:09:44,660 --> 00:09:47,660
Cóż, młoda dama
straciła życie.

150
00:09:47,660 --> 00:09:49,700
Cóż, to nie moja sprawa.

151
00:09:49,700 --> 00:09:51,820
Tak, tak
kiedy jest na pańskiej posesji, sir.

152
00:09:51,820 --> 00:09:53,140
SZCZKANIE

153
00:09:53,140 --> 00:09:54,580
Chcę, żebyś opuścił moją farmę.

154
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
Daję ci uczciwe ostrzeżenie.

155
00:09:57,020 --> 00:09:59,260
Wyjdź teraz,
albo spuszczę na ciebie psa.

156
00:09:59,260 --> 00:10:00,420
Panie Lechu.

157
00:10:01,660 --> 00:10:04,940
Cześć. Detektyw sierżant Todd Eland.
Eee...

158
00:10:04,940 --> 00:10:07,340
Słuchaj, przykro mi
za przeszkadzanie,

159
00:10:07,340 --> 00:10:10,100
ale zdarzył się incydent
u Dziewięciu Dziewic.

160
00:10:10,100 --> 00:10:11,980
Nie zajmie ci to dużo czasu,
w porządku?

161
00:10:16,740 --> 00:10:18,820
W porządku. Dziękuję za poświęcony czas
w porządku? Prawidłowy.

162
00:10:20,100 --> 00:10:22,820
Kto by pomyślał
Eland miał w sobie odrobinę dyplomacji?

163
00:10:22,820 --> 00:10:25,620
Pospiesz się.
Tak, jest pełen niespodzianek.

164
00:10:25,620 --> 00:10:28,140
Wiesz co, myślę
żona by z nami porozmawiała.

165
00:10:28,140 --> 00:10:30,420
Dopóki na nią nie nakrzyczał, masz na myśli.
Tak.

166
00:10:31,500 --> 00:10:35,500
Tak, sierżancie.
Tak. Nie rozmawiałabym z nim więcej.

167
00:10:35,500 --> 00:10:38,980
To typ, który składa skargę
tylko po to, żeby uczynić twoje życie nieszczęściem.

168
00:10:38,980 --> 00:10:42,060
A co z Jenny Westlake?
Czy widział ją ostatniej nocy?

169
00:10:42,060 --> 00:10:43,380
Nie, nic.

170
00:10:44,420 --> 00:10:46,500
Zaczynam myśleć
nigdy nie dotarła tak daleko.

171
00:10:50,660 --> 00:10:54,380
Więc ofiara nazywa się Jenny Westlake.
29 lat.

172
00:10:54,380 --> 00:10:56,660
Jej rodzice tak
pozytywnie zidentyfikował ciało,

173
00:10:56,660 --> 00:11:00,540
i sekcja zwłok ujawnia
że była to śmierć przez uduszenie.

174
00:11:00,540 --> 00:11:02,540
Nie ma śladów napaści na tle seksualnym,

175
00:11:02,540 --> 00:11:04,700
chociaż są odciski palców
na całych jej butach

176
00:11:04,700 --> 00:11:06,860
co prawdopodobnie mogło mieć miejsce
zabójcy.

177
00:11:06,860 --> 00:11:09,660
Cyfrowa kryminalistyka tak
pracuje obecnie na telefonie.

178
00:11:09,660 --> 00:11:11,620
Powinniśmy usłyszeć od nich jak najszybciej.

179
00:11:11,620 --> 00:11:14,100
Nagranie z kamery dzwonka do drzwi
z jej ulicy

180
00:11:14,100 --> 00:11:15,580
jest zestawiana w trakcie naszej rozmowy.

181
00:11:15,580 --> 00:11:19,620
Znaleziono ją przy kartach bankowych,
jej telefon i kluczyki do samochodu,

182
00:11:19,620 --> 00:11:21,220
więc możemy wykluczyć rabunek.

183
00:11:21,220 --> 00:11:22,540
Co jeszcze mamy?

184
00:11:22,540 --> 00:11:25,180
Materiał z monitoringu
z chaty Strażnika Szczytu

185
00:11:25,180 --> 00:11:28,420
pokazuje, że przybyła sama
o 18:00.

186
00:11:28,420 --> 00:11:30,900
Teraz by to zrobiła
w każdą niedzielę od miesięcy.

187
00:11:30,900 --> 00:11:32,460
A więc to, czego potrzebujemy

188
00:11:32,460 --> 00:11:34,860
szczegółowy opis
jej ruchów aż do tego.

189
00:11:34,860 --> 00:11:36,900
Więc wszystkie te samochody zaparkowane
w chacie strażnika,

190
00:11:36,900 --> 00:11:39,220
wszyscy ludzie, którzy wypożyczyli rowery
trzeba prześledzić.

191
00:11:39,220 --> 00:11:42,740
Chcemy się dowiedzieć, kto ją widział
lub kto był z nią.

192
00:11:42,740 --> 00:11:45,900
Odkryto jej ciało
przez Raviego Patela, strażnika.

193
00:11:45,900 --> 00:11:47,260
Co o nim sądzisz?

194
00:11:47,260 --> 00:11:50,100
Cóż, nie był zły, że znalazł
martwe ciało, tak to ujmę.

195
00:11:50,100 --> 00:11:51,860
Bardziej się martwił
o śmieceniu.

196
00:11:51,860 --> 00:11:54,500
Założył Jenny Westlake
opuszczał ofiary

197
00:11:54,500 --> 00:11:55,660
dla Dziewięciu Dziewic.

198
00:11:55,660 --> 00:11:59,660
Podobno całkiem
popularne miejsce składania życzeń.

199
00:11:59,660 --> 00:12:02,380
Zebraliśmy kwiaty i kryształy
ze sceny.

200
00:12:02,380 --> 00:12:05,620
Podobno w każdą niedzielę
Ravi wszystko wyjaśnia,

201
00:12:05,620 --> 00:12:08,020
więc co odebraliśmy
powinno być całkiem niedawno.

202
00:12:08,020 --> 00:12:09,300
Może uda nam się pokazać sumat.

203
00:12:09,300 --> 00:12:12,060
Tak, i uważamy, że zabójca może
zostawili jedną z tych ofiar,

204
00:12:12,060 --> 00:12:13,900
więc wysłaliśmy go na badanie DNA i odcisków palców.

205
00:12:13,900 --> 00:12:16,340
Albo... Jenny była ofiarą.

206
00:12:16,340 --> 00:12:18,380
No wiesz, jak krwawa ofiara.

207
00:12:18,380 --> 00:12:20,020
Czy mówisz poważnie?

208
00:12:20,020 --> 00:12:22,260
Nigdy nie żartuję z satanizmu, Tracy.

209
00:12:22,260 --> 00:12:25,740
To zdjęcie jest
męża Jenny Westlake,

210
00:12:25,740 --> 00:12:27,980
kto był mężczyzną
nazywał się Martin Scargill.

211
00:12:27,980 --> 00:12:31,580
Jej rodzice nie byli chętni.
Mówili, że rozwód był paskudny.

212
00:12:31,580 --> 00:12:34,740
Czy to nie był dziennikarz?
Czy znasz go?

213
00:12:34,740 --> 00:12:38,900
Niezupełnie, ale hm, pamiętam
pracował w lokalnej gazecie.

214
00:12:38,900 --> 00:12:41,860
Ale nie było go na scenie
na chwilę.

215
00:12:41,860 --> 00:12:45,260
Zakładam, że stracił pracę
z powodu cięć.

216
00:12:45,260 --> 00:12:46,980
Cóż, powiedzieli jej rodzice
był niezależny

217
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
i przeniósł się po Derbyshire
całkiem dużo,

218
00:12:48,820 --> 00:12:50,340
więc nie powinno być zbyt trudne
go znaleźć.

219
00:12:50,340 --> 00:12:52,740
Tak, tak, spróbuję.

220
00:12:52,740 --> 00:12:55,580
Podoba mi się Twoja satanistyczna teoria.

221
00:12:55,580 --> 00:12:58,020
Ale zawsze jest to były mąż.

222
00:13:02,060 --> 00:13:03,700
Pozowanie ciała jest ryzykowne, prawda?

223
00:13:04,660 --> 00:13:08,100
Tak, możesz zostać zauważony,
lub zostaw kryminalistykę w tyle.

224
00:13:08,100 --> 00:13:09,220
Dokładnie.

225
00:13:10,380 --> 00:13:11,940
Dlatego pozowanie jest ważne.

226
00:13:11,940 --> 00:13:16,300
To znaczy, wystarczająco ważne
zostać i ryzykować, że zostaną złapani.

227
00:13:16,300 --> 00:13:18,500
Co oznacza, że ​​o tym myślał.

228
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
Fantazjowałem o tym, planowałem to.

229
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
Mam na myśli,

230
00:13:23,500 --> 00:13:25,140
może nawet próbował tego wcześniej...

231
00:13:27,340 --> 00:13:28,740
Bingo.

232
00:13:32,220 --> 00:13:33,220
Och, tak.

233
00:13:41,820 --> 00:13:42,900
PUKANIE

234
00:13:42,900 --> 00:13:45,340
tak?
Ma pan chwilę, proszę pana?

235
00:13:45,340 --> 00:13:46,380
Tak.

236
00:13:48,580 --> 00:13:49,660
Hmm...

237
00:13:50,820 --> 00:13:52,860
Około sześć tygodni temu,
kobieta o imieniu Maggie Crew

238
00:13:52,860 --> 00:13:55,500
został zaatakowany w odległości około mili
skąd znaleźliśmy Jenny Westlake.

239
00:13:55,500 --> 00:13:58,820
O tak, Todd przyjął zeznanie,
jeśli dobrze pamiętam.

240
00:13:58,820 --> 00:14:01,740
Tak, mam na myśli,
to całe jej oświadczenie.

241
00:14:01,740 --> 00:14:03,260
To trochę rzadkie, prawda?

242
00:14:03,260 --> 00:14:05,580
Cóż, żeby było uczciwie,
straciła przytomność.

243
00:14:05,580 --> 00:14:07,220
Niewiele pamiętała.

244
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
Zaatakowano dwie kobiety
w tym samym obszarze

245
00:14:09,220 --> 00:14:11,100
w odstępie kilku tygodni.

246
00:14:11,100 --> 00:14:13,340
Warto przyjrzeć się bliżej,
nie sądzisz?

247
00:14:14,420 --> 00:14:16,740
Maggie Crew nie została pozowana.

248
00:14:16,740 --> 00:14:19,100
Ona też nie umarła, więc...

249
00:14:19,100 --> 00:14:21,540
cóż, może coś go wystraszyło
i uciekł.

250
00:14:21,540 --> 00:14:24,260
I myślisz, że próbował jeszcze raz
z Jenny Westlake?

251
00:14:24,260 --> 00:14:25,420
Tak.

252
00:14:25,420 --> 00:14:30,340
A jeśli jedno i drugie jest powiązane,
jakie jest połączenie?

253
00:14:48,260 --> 00:14:51,820
To stwierdzenie jest żenujące.
O czym myślał Eland?

254
00:14:51,820 --> 00:14:54,580
Pewnie miał dzień wolny
lub suma.

255
00:14:54,580 --> 00:14:56,700
Albo na kacu, znając go.

256
00:14:56,700 --> 00:14:58,020
Prawidłowy.

257
00:14:58,020 --> 00:15:01,140
Znaleziono tu Maggie Crew.

258
00:15:01,140 --> 00:15:02,540
Prawidłowy.

259
00:15:02,540 --> 00:15:06,220
I tam znaleziono Jenny Westlake.

260
00:15:06,220 --> 00:15:09,340
To świetny chwyt
jeśli są połączone.

261
00:15:09,340 --> 00:15:10,460
Dzięki.

262
00:15:10,460 --> 00:15:12,700
Pozwól mi zdobyć adres Maggie.

263
00:15:15,900 --> 00:15:17,340
Tutaj Joe Cooper.

264
00:15:23,860 --> 00:15:25,380
WYDECH

265
00:15:44,460 --> 00:15:47,580
Czym ona się zajmuje?
Eee... Prawnik specjalizujący się w sprawach rozwodowych.

266
00:15:47,580 --> 00:15:48,700
Ach.
Tak.

267
00:15:53,100 --> 00:15:56,340
Mieliśmy nadzieję, że pamiętasz
więcej o tym, co się stało.

268
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
Już powiedziałem
wszystko twojemu koledze,

269
00:15:58,300 --> 00:16:00,780
czyli nic.

270
00:16:00,780 --> 00:16:03,460
W ogóle nie pamiętam tej nocy.

271
00:16:03,460 --> 00:16:05,940
Twoje wspomnienia nadal tam będą.
To po prostu, hm...

272
00:16:05,940 --> 00:16:08,060
Po tak traumatycznym wydarzeniu

273
00:16:08,060 --> 00:16:10,220
twój mózg próbuje ci to uniemożliwić
od dostępu.

274
00:16:10,220 --> 00:16:13,980
Wiem, wiem.
To błąd, który ma mnie chronić.

275
00:16:13,980 --> 00:16:16,060
Wyjaśnili to w szpitalu.

276
00:16:16,060 --> 00:16:18,100
Może będę w stanie
uzyskać dostęp do tych wspomnień

277
00:16:18,100 --> 00:16:22,740
jeśli narażę się na pewne wyzwalacze,
ale nie ma żadnej gwarancji.

278
00:16:22,740 --> 00:16:24,780
Nie chcemy cię urazić
więcej,

279
00:16:24,780 --> 00:16:28,500
ale osoba, która ci to zrobiła,
cóż, nie powinno ujdzie to na sucho.

280
00:16:30,340 --> 00:16:34,420
Wiem, że to coś okropnego
wydarzyło się tej nocy,

281
00:16:34,420 --> 00:16:37,860
ale jakby mnie tam nie było,
i dobrze mi z tym.

282
00:16:37,860 --> 00:16:39,460
Nie chcę pamiętać.

283
00:16:39,460 --> 00:16:42,620
Przepraszam, muszę cię zapytać,
znasz Jenny Westlake,

284
00:16:42,620 --> 00:16:44,060
29 lat?

285
00:16:45,420 --> 00:16:46,460
Nie.

286
00:16:47,740 --> 00:16:48,820
Dlaczego?

287
00:16:49,940 --> 00:16:52,740
Została zaatakowana
wczoraj wieczorem w tym samym miejscu.

288
00:16:52,740 --> 00:16:55,820
Dlaczego więc ze mną rozmawiasz?
Idź z nią porozmawiać.

289
00:16:56,980 --> 00:16:58,420
Nie przeżyła.

290
00:17:00,940 --> 00:17:02,740
Może mógłbyś ją rozpoznać.

291
00:17:07,100 --> 00:17:09,180
To jest Jenny Scargill!

292
00:17:09,180 --> 00:17:11,900
Scargill, nie Westlake.

293
00:17:11,900 --> 00:17:13,580
Skąd ją znasz, Maggie?

294
00:17:13,580 --> 00:17:15,700
Zajmowałem się jej rozwodem.

295
00:17:17,100 --> 00:17:18,740
Czy Martin to zrobił?

296
00:17:18,740 --> 00:17:20,300
Czy on ją zabił?

297
00:17:20,300 --> 00:17:23,660
To możliwość
musimy zbadać, tak.

298
00:17:23,660 --> 00:17:26,260
Cóż, mnie też zaatakował.
To znaczy, czy jestem bezpieczny?

299
00:17:26,260 --> 00:17:27,580
Czy on wróci?

300
00:17:27,580 --> 00:17:30,940
W tym przypadku jest to po prostu możliwość
etap, nic nie zostało potwierdzone.

301
00:17:32,500 --> 00:17:33,540
WYDYCHA GŁOŚNIE

302
00:17:35,140 --> 00:17:37,700
Mówisz mi, Diane,
nie wiesz jak kopiować w ciemno?

303
00:17:37,700 --> 00:17:40,100
To śmieszne.
Nie powiedziałem tego.

304
00:17:40,100 --> 00:17:41,340
Tak, tak.

305
00:17:45,300 --> 00:17:48,380
O co w takim razie chodzi?
Prawdopodobnie jest mu winien pieniądze.

306
00:17:48,380 --> 00:17:51,180
Co?
Cóż, pożyczyłem mu dziesięciocentówkę w zeszłym tygodniu.

307
00:17:51,180 --> 00:17:53,300
Aha, nie masz szans
znów to zobaczyć.

308
00:17:53,300 --> 00:17:55,660
NIEROZNACZNY

309
00:18:00,380 --> 00:18:03,540
Zadzwoniłem więc do Martina Scargilla,
tak, sto razy.

310
00:18:03,540 --> 00:18:05,740
Hm?
Zostawił wiadomości, nic.

311
00:18:05,740 --> 00:18:09,820
Potem dostaję wiadomość, że już skończył
u Cichego Pasterza.

312
00:18:09,820 --> 00:18:11,300
Co, aresztowany?

313
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
Tak. Pijany i nieporządny.

314
00:18:13,300 --> 00:18:16,180
Więc daję sierżanta aresztu
połączenie,

315
00:18:16,180 --> 00:18:19,140
i on mówi, że jest objęty
w zadrapaniach i siniakach.

316
00:18:19,140 --> 00:18:22,380
Tak, możesz to zobaczyć
na rękach i szyi.

317
00:18:22,380 --> 00:18:24,660
Od walki z Jenny?
Tak, właśnie o tym myślałem.

318
00:18:24,660 --> 00:18:26,980
Może być.
Czy nadaje się na rozmowę kwalifikacyjną?

319
00:18:26,980 --> 00:18:29,580
Cóż, spróbował
udając, że jest nieprzytomny,

320
00:18:29,580 --> 00:18:31,860
ale, hm...
tak, on nikogo nie oszuka.

321
00:18:31,860 --> 00:18:34,220
Tak, ten stary kasztan.
Dziękuję, Trace.

322
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
Tak.

323
00:18:38,180 --> 00:18:40,820
To dużo gadania
po bójce na pięści, prawda?

324
00:18:40,820 --> 00:18:43,700
Chcielibyśmy twojej pomocy
z inną, niepowiązaną sprawą

325
00:18:43,700 --> 00:18:45,460
związane z twoją byłą żoną.

326
00:18:46,940 --> 00:18:48,620
Kiedy ostatni raz widziałeś Jenny?

327
00:18:51,220 --> 00:18:54,060
To było...
Pewnie już trwa rok.

328
00:18:55,420 --> 00:18:57,420
Od czasu waszego rozwodu?

329
00:18:57,420 --> 00:18:59,100
Tak. Dlaczego?

330
00:19:00,140 --> 00:19:02,020
Rozstaliście się w dobrych stosunkach?

331
00:19:02,020 --> 00:19:04,020
szyderstwa
Nie.

332
00:19:04,020 --> 00:19:08,620
Ale rozwiedliśmy się, więc jest to związane
być trochę napiętym, prawda?

333
00:19:08,620 --> 00:19:12,460
Czy to prawda, że Ci się nie podobało?
jej prawniczka, Maggie Crewe?

334
00:19:12,460 --> 00:19:15,020
To jakby mnie zapytać
gdybym lubił mój kanał korzeniowy.

335
00:19:17,020 --> 00:19:19,060
Jedyne co zrobiła, to sprawiła mi ból.

336
00:19:20,500 --> 00:19:22,700
A kiedy ostatni raz widziałeś Maggie?

337
00:19:25,020 --> 00:19:26,100
Nie mam pojęcia.

338
00:19:27,940 --> 00:19:31,180
Przepraszam, ale dlaczego mnie o to pytasz
o moim cholernym rozwodzie?

339
00:19:31,180 --> 00:19:35,060
Jenny Westlake została znaleziona martwa
w Dziewięciu Dziewicach na Ringham Edge.

340
00:19:37,540 --> 00:19:38,580
NIE!

341
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Co?

342
00:19:42,340 --> 00:19:43,660
Żartujesz.

343
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
Co się stało...? C...?

344
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Miała wypadek czy...?

345
00:19:56,380 --> 00:19:59,620
Badamy
okoliczności związane z jej śmiercią.

346
00:20:01,380 --> 00:20:03,020
Jenny została zamordowana?

347
00:20:03,020 --> 00:20:05,460
Czy wszystkie twoje obrażenia
z wczorajszej walki?

348
00:20:06,700 --> 00:20:08,780
Bo niektóre wyglądają na trochę starsze.

349
00:20:08,780 --> 00:20:10,220
Tak.

350
00:20:10,220 --> 00:20:11,700
Nie. Ja...

351
00:20:13,020 --> 00:20:14,780
Poczekaj.

352
00:20:14,780 --> 00:20:17,740
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nigdy nie skrzywdziłbym Jenny.

353
00:20:19,660 --> 00:20:21,940
Skąd się wzięły zadrapania
skąd pochodzisz, Martin?

354
00:20:21,940 --> 00:20:25,940
Byłem... Znalazłem rannego kota, OK?
A ja po prostu...

355
00:20:29,620 --> 00:20:31,100
Znalazłem rannego kota.

356
00:20:31,100 --> 00:20:33,740
Chciałem go tylko owinąć
ręcznik, zabierz go do weterynarza, OK?

357
00:20:33,740 --> 00:20:36,020
Wyglądał, jakby był
zaatakowany przez lisa czy coś,

358
00:20:36,020 --> 00:20:38,140
więc próbowałem go owinąć,
połóż go w ręczniku,

359
00:20:38,140 --> 00:20:40,740
zabierz go do weterynarza,
i rozdarł mnie, OK?

360
00:20:40,740 --> 00:20:43,220
Co, więc jesteś wielkim miłośnikiem zwierząt,
jesteś?

361
00:20:43,220 --> 00:20:47,940
Nie, ale wiesz, nie mogłem
zostaw go na śmierć, wiesz?

362
00:20:47,940 --> 00:20:49,420
ja po prostu...

363
00:20:49,420 --> 00:20:51,500
Nie jestem potworem.

364
00:20:58,820 --> 00:21:03,300
Maggie Crew powiedziała, że Scargill to czuł
bardzo trudne przez ich rozwód.

365
00:21:03,300 --> 00:21:06,540
Uważa, że to on ją winił
za jego trudną sytuację finansową.

366
00:21:06,540 --> 00:21:09,260
Ale powiedziała mi, że jest hazardzistą.

367
00:21:09,260 --> 00:21:12,340
Teraz to sprawdziłem
z Trevorem u bukmachera,

368
00:21:12,340 --> 00:21:14,660
i najwyraźniej to potwierdził.

369
00:21:14,660 --> 00:21:16,060
Przebywał tam przez większość dni,

370
00:21:16,060 --> 00:21:21,420
i oblicza straty Scargilla
zapłacił za podróż na Malediwy.

371
00:21:21,420 --> 00:21:24,940
Przepraszam, że przeszkadzam, ale musimy
udać się teraz do Dziewięciu Dziewic.

372
00:21:24,940 --> 00:21:27,620
Właśnie tam zauważono Raviego Patela.
OK.

373
00:21:27,620 --> 00:21:28,980
Do zobaczenia za chwilę.

374
00:21:30,660 --> 00:21:32,340
PTASI ŚPIEW

375
00:21:41,340 --> 00:21:43,020
Ravi, musimy porozmawiać.

376
00:21:43,020 --> 00:21:45,100
Twoje odciski palców
są na butach Jenny.

377
00:21:45,100 --> 00:21:47,020
Nie masz mocy, żeby tu być!
Hej!

378
00:21:47,020 --> 00:21:48,940
Ravi!
Wewnątrz świętej przestrzeni!

379
00:21:48,940 --> 00:21:51,620
Obejrzyj to. Zachowaj dystans, prawda?

380
00:21:51,620 --> 00:21:53,940
Twoje prawo nie ma mocy
nad starymi bogami! Panie Patel!

381
00:21:53,940 --> 00:21:56,140
Jasne, idziesz z nami.
Jesteś aresztowany.

382
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
Wynoś się stąd!
Zawracać!

383
00:21:58,180 --> 00:21:59,740
Podaj mi ręce!
Wynoś się stąd!

384
00:21:59,740 --> 00:22:02,340
Ravi, uspokój się.
Dziewice będą zdenerwowane.

385
00:22:02,340 --> 00:22:04,900
Panie Patel!
Wynoś się stąd natychmiast!

386
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
Jestem zdenerwowany, kolego. Pospiesz się.

387
00:22:06,140 --> 00:22:08,020
Wysiadać!
chodźmy.

388
00:22:11,660 --> 00:22:16,380
Znalazłeś Jenny Westlake
martwe ciało i nie byłeś smutny.

389
00:22:16,380 --> 00:22:17,780
Uważam to za dziwne, prawda?

390
00:22:17,780 --> 00:22:19,380
Jestem do tego przyzwyczajony.

391
00:22:19,380 --> 00:22:23,220
Wędrowcy umierają w wyniku upadków.

392
00:22:23,220 --> 00:22:28,700
Umierają w wyniku narażenia,
od zawałów serca i udarów mózgu.

393
00:22:28,700 --> 00:22:31,180
Wpadają do wody i toną.

394
00:22:31,180 --> 00:22:33,620
Niewiele jest rzeczy, których nie widziałem.

395
00:22:33,620 --> 00:22:35,940
Nawet morderstwo?

396
00:22:35,940 --> 00:22:38,140
Śmierć jest śmiercią.

397
00:22:38,140 --> 00:22:40,380
Widzisz, znalazłem
świat różnicy

398
00:22:40,380 --> 00:22:42,780
pomiędzy czyjąś babcią
mieć udar

399
00:22:42,780 --> 00:22:45,020
i brutalne morderstwo
młodej kobiety.

400
00:22:48,460 --> 00:22:49,900
CHIŃCZY SIĘ LEKKO

401
00:22:49,900 --> 00:22:51,420
Nie do kamieni.

402
00:22:54,060 --> 00:22:57,660
Porozmawiajmy o dzisiejszym dniu, Ravi.
O co w tym wszystkim chodziło?

403
00:22:58,700 --> 00:23:00,140
Nie zrozumiałbyś.

404
00:23:00,140 --> 00:23:04,700
Cóż, może byśmy to zrobili, gdybyś ty, hm...
gdybyś nam to wyjaśnił.

405
00:23:07,140 --> 00:23:08,540
RAVI WYDYCHA

406
00:23:10,620 --> 00:23:14,620
Kiedy poleje się krew
w kręgu...

407
00:23:16,900 --> 00:23:19,740
...uwalnia ogromną moc.

408
00:23:22,100 --> 00:23:24,780
Twoi przodkowie o tym wiedzieli...

409
00:23:26,180 --> 00:23:28,940
...ale Kościół
był przez to zagrożony.

410
00:23:30,620 --> 00:23:34,820
Praktyka została stłumiona
i ostatecznie zapomniane.

411
00:23:34,820 --> 00:23:41,820
Więc teraz nie masz żadnej wiedzy
o niesamowitych mocach

412
00:23:41,820 --> 00:23:44,940
które leżą w ziemi
pod twoimi stopami.

413
00:23:47,540 --> 00:23:49,260
Co robi ta moc?

414
00:23:50,820 --> 00:23:52,180
Cokolwiek chcesz.

415
00:23:53,740 --> 00:23:56,260
Tak długo jak tam jesteś
aby to otrzymać.

416
00:23:56,260 --> 00:23:58,020
I o to chodzi
robiłeś, prawda?

417
00:23:58,020 --> 00:23:59,660
Otrzymywałeś moc, prawda?

418
00:23:59,660 --> 00:24:01,300
Absolutnie.

419
00:24:01,300 --> 00:24:03,940
To była wyjątkowa okazja.

420
00:24:03,940 --> 00:24:07,300
Zabijał Jenny Westlake
wyjątkowa okazja?

421
00:24:08,420 --> 00:24:11,420
Nie, nie zabiłem jej.

422
00:24:11,420 --> 00:24:14,820
Oh. W porządku, cóż,
może mógłbyś nam to wyjaśnić

423
00:24:14,820 --> 00:24:18,580
dlaczego znaleźliśmy twoje odciski palców
na całych jej butach.

424
00:24:18,580 --> 00:24:19,780
Oh!

425
00:24:21,380 --> 00:24:22,620
To proste.

426
00:24:25,260 --> 00:24:27,300
Kazałem jej tańczyć.

427
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
Kazałeś jej tańczyć?

428
00:24:31,380 --> 00:24:34,660
Chcesz wyjaśnić?
dokładnie co masz na myśli?

429
00:24:36,860 --> 00:24:40,900
Leżała tam,

430
00:24:40,900 --> 00:24:43,340
martwy w kupie.

431
00:24:44,940 --> 00:24:47,460
A ja pomyślałem: „To niedobrze”.

432
00:24:48,980 --> 00:24:50,660
Więc ja...

433
00:24:50,660 --> 00:24:56,580
Poruszałem jej rękami i nogami
i kazał jej tańczyć.

434
00:24:58,540 --> 00:25:04,140
I było to słuszne
ponieważ kamienie ożyły.

435
00:25:16,460 --> 00:25:19,020
Raviego Patela
poświęcił Jenny Westlake

436
00:25:19,020 --> 00:25:21,500
aby uwolnić moc
z kamieni.

437
00:25:21,500 --> 00:25:23,060
Prawie to przyznał.

438
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
Nie przyznał się.

439
00:25:26,540 --> 00:25:28,660
Przepraszam, Ben.
Nie było cię w pokoju?

440
00:25:28,660 --> 00:25:31,700
Dosłownie powiedział
była ofiarą krwi.

441
00:25:33,020 --> 00:25:34,100
Nie, nie.

442
00:25:34,100 --> 00:25:37,900
Przyznał się, że znalazł jej zwłoki
i postawienie go pośmiertnie.

443
00:25:37,900 --> 00:25:39,460
Och, daj spokój!
Zupełnie inny.

444
00:25:39,460 --> 00:25:42,020
Musi to powiedzieć po kolei
aby uwzględnić wszystkie badania kryminalistyczne.

445
00:25:42,020 --> 00:25:43,100
W porządku?

446
00:25:43,100 --> 00:25:44,740
Tak, ale zaprzeczył, że ją zabił

447
00:25:44,740 --> 00:25:46,820
i nigdy nie powiedział tych słów
„krwawa ofiara”.

448
00:25:46,820 --> 00:25:47,860
O mój Boże, zrobił to.

449
00:25:47,860 --> 00:25:50,340
Chłopaki! Chłopaki, nie mamy już pracy.

450
00:25:50,340 --> 00:25:52,660
Po prostu... zjedz swoją pizzę.

451
00:25:53,780 --> 00:25:58,020
Uważam, prawda,
Maggie Crew była jego pierwszą ofiarą.

452
00:25:58,020 --> 00:26:01,500
Znokautował ją i chciał
przyprowadź ją do kamieni, aby ją zabić,

453
00:26:01,500 --> 00:26:04,540
ale... nie wiem,
przeliczył się

454
00:26:04,540 --> 00:26:06,900
i zrobił to za szybko,
więc ją rzuca.

455
00:26:06,900 --> 00:26:08,460
Więc następnym razem,

456
00:26:08,460 --> 00:26:11,300
musi poczekać na swoją ofiarę
aby dotrzeć do kamieni.

457
00:26:11,300 --> 00:26:15,980
Wie, że Jenny jest tam w niedzielę,
składając jej życzenia, cokolwiek...

458
00:26:15,980 --> 00:26:17,660
To doskonała ofiara.

459
00:26:18,740 --> 00:26:22,900
OK. Zdobądźmy dla ciebie nakaz
jutro przeszukać dom Patela.

460
00:26:22,900 --> 00:26:25,860
Cóż, nadal myślę o Martinie Scargillu
ma większy motyw.

461
00:26:25,860 --> 00:26:27,980
Zgadzam się z Benem.

462
00:26:27,980 --> 00:26:30,220
Cóż, Scargill tonie w długach.

463
00:26:30,220 --> 00:26:33,220
Jest gorzki. To oczywiście zemsta.

464
00:26:33,220 --> 00:26:35,940
Cóż, Diano,
to są wstępne etapy.

465
00:26:35,940 --> 00:26:37,580
Nikt jeszcze nie został oskarżony.

466
00:26:37,580 --> 00:26:39,500
Mówię tylko tyle
że gdy ktoś to zrobi,

467
00:26:39,500 --> 00:26:40,980
to będzie Ravi Patel, dobrze?

468
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
SZCZKANIE Z ODLEGŁOŚCI

469
00:26:51,020 --> 00:26:53,500
Diana? Właśnie myślałem, hm...

470
00:26:58,300 --> 00:27:00,100
WYDECH

471
00:27:00,100 --> 00:27:01,620
Co robisz?

472
00:27:02,900 --> 00:27:04,300
Nie denerwuj się.

473
00:27:05,540 --> 00:27:08,220
Słuchaj, wiem, że powiedziałeś
to był ślepy zaułek,

474
00:27:08,220 --> 00:27:12,300
ale chciałem rzucić okiem
świeżym okiem, wiesz?

475
00:27:12,300 --> 00:27:15,100
Cóż, mówiłem ci,
nie ma nic do zobaczenia, więc...

476
00:27:15,100 --> 00:27:16,660
Myślisz, że nie próbowałem?

477
00:27:16,660 --> 00:27:19,820
Nie, wiem, że tak.
Byłeś dla mnie miły, Ben.

478
00:27:19,820 --> 00:27:22,340
I chyba po prostu chciałam spróbować
i dać ci coś w zamian,

479
00:27:22,340 --> 00:27:23,340
wiesz?

480
00:27:24,420 --> 00:27:25,580
Nie musisz tego robić.

481
00:27:25,580 --> 00:27:28,940
Nie, wiem, ale chciałbym
przyjrzeć się sprawie w swoim czasie.

482
00:27:28,940 --> 00:27:33,020
I obiecuję ci, że tego nie zrobię
sprawiać ci kłopot, chyba że znajdę summat.

483
00:27:33,020 --> 00:27:34,580
westchnienia

484
00:27:34,580 --> 00:27:36,060
Cóż, nie zrobisz tego.

485
00:27:37,420 --> 00:27:39,740
Ale chyba nie mogę cię powstrzymać
od próbowania, mogę?

486
00:27:41,100 --> 00:27:42,620
To miła myśl.

487
00:27:44,660 --> 00:27:48,340
Erm... Skoro tu jesteś,
myślałem,

488
00:27:48,340 --> 00:27:51,860
powinniśmy spróbować porozmawiać
Yvonne Leach o Martinie Scargillu?

489
00:27:51,860 --> 00:27:53,540
Mam na myśli sposób
spojrzała na nas,

490
00:27:53,540 --> 00:27:55,980
jakby chciała porozmawiać,
ale nie mogę.

491
00:27:55,980 --> 00:28:00,740
OK, więc czekamy do Warrena
zabiera swoje krowy do dojenia

492
00:28:00,740 --> 00:28:03,460
i zobacz, czy będzie bardziej chętna
wtedy porozmawiać.

493
00:28:03,460 --> 00:28:05,460
Brzmi dobrze.

494
00:28:05,460 --> 00:28:08,140
Możemy iść, zanim przeszukamy Ravi's.

495
00:28:08,140 --> 00:28:09,780
Noc.

496
00:28:09,780 --> 00:28:10,860
Dobranoc.

497
00:28:29,100 --> 00:28:31,060
PTASI ŚPIEW

498
00:28:34,100 --> 00:28:35,660
sapanie

499
00:28:37,060 --> 00:28:39,340
ODDYCHANIE KONTYNUUJE SIĘ

500
00:28:59,340 --> 00:29:02,540
Cześć, Iwona.
Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.

501
00:29:02,540 --> 00:29:04,620
Pomyśleliśmy
może to dobry moment na rozmowę?

502
00:29:10,380 --> 00:29:11,460
Dziękuję.

503
00:29:18,260 --> 00:29:19,740
Herbata?

504
00:29:19,740 --> 00:29:22,700
O nie, dziękuję.
Nie będziemy cię długo trzymać.

505
00:29:22,700 --> 00:29:27,260
Wydajność mleka spada,
więc Warren wkrótce wróci.

506
00:29:27,260 --> 00:29:30,140
Mówi, że to z powodu
całe zamieszanie.

507
00:29:30,140 --> 00:29:32,620
Myśli
powinieneś wypłacić mu odszkodowanie.

508
00:29:33,660 --> 00:29:34,940
Cóż, spieszymy się.

509
00:29:36,460 --> 00:29:39,420
Widziałeś Jenny Westlake?
przechodzić obok twojego domu w niedzielę?

510
00:29:40,580 --> 00:29:42,700
To jest zdjęcie Jenny.

511
00:29:42,700 --> 00:29:46,260
Cóż, to pierwszeństwo przejazdu,
więc ludzie zawsze przechodzą obok.

512
00:29:47,540 --> 00:29:50,100
Nie zwracamy na nie uwagi
pod warunkiem, że nam nie przeszkadzają.

513
00:29:51,740 --> 00:29:52,860
Oh!

514
00:29:54,260 --> 00:29:56,380
Jej rodzice muszą być zdruzgotani.

515
00:29:56,380 --> 00:29:58,260
Są.

516
00:29:59,300 --> 00:30:01,100
A ona była ich jedynym dzieckiem.

517
00:30:03,460 --> 00:30:04,740
Przepraszam. ja...

518
00:30:07,940 --> 00:30:09,820
Czy poznajesz tego mężczyznę?

519
00:30:09,820 --> 00:30:12,380
D... Nie.

520
00:30:12,380 --> 00:30:14,820
Tak jak powiedziałem,
Nie zwracam uwagi na spacerowiczów.

521
00:30:16,140 --> 00:30:19,060
Zauważyłem wypaloną plamę
na ziemi.

522
00:30:19,060 --> 00:30:22,660
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
Czy ktoś coś palił?

523
00:30:22,660 --> 00:30:24,300
Warren powiedział, że to był wypadek.

524
00:30:26,020 --> 00:30:27,260
OK.

525
00:30:28,580 --> 00:30:30,740
To byłby całkiem duży pożar.

526
00:30:30,740 --> 00:30:32,780
Spałem, nic nie widziałem.

527
00:30:34,460 --> 00:30:35,500
Wiesz co?

528
00:30:35,500 --> 00:30:38,340
Właściwie to cię podwiozę
na tę propozycję filiżanki herbaty.

529
00:30:38,340 --> 00:30:40,660
Ale trzeba coś zrobić,
prawda, Ben?

530
00:30:42,260 --> 00:30:46,300
Eee... Tak. Tak. potrzebuję
aby skontaktować się z szefem.

531
00:30:46,300 --> 00:30:48,740
Spotkamy się w samochodzie, dobrze?
Dziękuję, Iwona.

532
00:31:00,740 --> 00:31:02,780
MUCZĘ

533
00:31:09,620 --> 00:31:11,140
KLIKNIĘCIE APARATU W TELEFONIE

534
00:31:19,460 --> 00:31:21,420
Kwiaty są piękne.

535
00:31:21,420 --> 00:31:23,420
Najwyraźniej masz zielone palce.

536
00:31:23,420 --> 00:31:26,340
Oh! Tylko nasiona z supermarketu.
Nic specjalnego.

537
00:31:28,340 --> 00:31:29,900
Myślałam, że są wyjątkowi.

538
00:31:32,020 --> 00:31:34,700
Na tyle wyjątkowe, że je zauważyłem
pozostawiony w Dziewięciu Dziewicach.

539
00:31:36,100 --> 00:31:37,620
To byłeś ty, prawda?

540
00:31:37,620 --> 00:31:38,900
szyderstwa

541
00:31:38,900 --> 00:31:42,100
Głupi przesąd.
Pewnie myślę, że jestem głupi.

542
00:31:43,540 --> 00:31:46,260
Zostawiłeś też kwiaty u
Pomnik Joe Coopera, prawda?

543
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
WYDECH

544
00:31:49,420 --> 00:31:51,660
Joe Cooper był dobrym człowiekiem.

545
00:31:52,980 --> 00:31:54,500
Przychodził i sprawdzał, co u mnie.

546
00:31:56,460 --> 00:31:57,780
Z powodu Warrena?

547
00:31:59,260 --> 00:32:01,860
Kto cię sprawdza
teraz, kiedy Joe Cooper zmarł?

548
00:32:01,860 --> 00:32:03,420
Warren wkrótce wróci.
Powinieneś iść.

549
00:32:06,580 --> 00:32:08,980
Potrzebujesz pomocy, Yvonne?

550
00:32:08,980 --> 00:32:11,500
Ponieważ mogę zapewnić ci bezpieczne miejsce.

551
00:32:11,500 --> 00:32:13,020
WZCHODZI

552
00:32:13,020 --> 00:32:15,060
Dopóki nie będzie martwy...

553
00:32:15,060 --> 00:32:16,820
nigdzie nie jest bezpiecznie.

554
00:32:36,740 --> 00:32:38,060
KURTY PISTOLETU

555
00:32:38,060 --> 00:32:39,460
Wkraczasz.

556
00:32:46,780 --> 00:32:48,340
Żadnego nakazu.

557
00:32:50,700 --> 00:32:52,420
Żadnych praw.

558
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
WYDECH

559
00:32:53,740 --> 00:32:56,420
Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa
co się wydarzyło na twojej ziemi,

560
00:32:56,420 --> 00:32:58,020
więc to daje mi prawo.

561
00:32:58,020 --> 00:33:00,260
To jest molestowanie.

562
00:33:00,260 --> 00:33:03,940
Tak, cóż, nie krępuj się
złożyć formalną skargę.

563
00:33:05,140 --> 00:33:06,860
WARREN chichocze

564
00:33:06,860 --> 00:33:09,380
Jakie drzewo, taki owoc.

565
00:33:10,500 --> 00:33:11,980
Cześć, Ben.

566
00:33:13,660 --> 00:33:15,020
Zastanawiałem się, gdzie się podziałeś.

567
00:33:16,500 --> 00:33:21,420
Szukałem cię,
ale wpadłem tutaj na pana Leacha.

568
00:33:21,420 --> 00:33:23,340
Dzień dobry, panie Leach.

569
00:33:23,340 --> 00:33:24,540
Słuchaj, hm...

570
00:33:25,620 --> 00:33:29,620
Przepraszam, że Cię zaskoczyliśmy,
ale jeśli nie chcesz rozmawiać,

571
00:33:29,620 --> 00:33:33,540
wtedy... po prostu pójdziemy,
prawda, Ben?

572
00:33:33,540 --> 00:33:34,620
Tak.

573
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
Więc to jest dom Raviego?

574
00:33:57,820 --> 00:33:59,060
Ładny.

575
00:34:03,660 --> 00:34:07,060
Nie uważasz, że to dziwne
że człowiek, który nienawidzi śmiecić

576
00:34:07,060 --> 00:34:09,260
decyduje się na takie życie?

577
00:34:09,260 --> 00:34:10,460
Hm.

578
00:34:10,460 --> 00:34:12,900
To znaczy, może tak jest łatwiej
kontrolować świat zewnętrzny

579
00:34:12,900 --> 00:34:16,780
niż to, co się tutaj dzieje.

580
00:34:21,660 --> 00:34:23,100
Poczekaj chwilę.

581
00:34:25,780 --> 00:34:28,140
Och. Jeszcze jeden.

582
00:34:28,140 --> 00:34:30,860
Podobnie jak ten, który znaleźliśmy
na miejscu zbrodni.

583
00:34:32,420 --> 00:34:36,140
No dalej.
Czy sądzicie, że Eland ma rację?

584
00:34:36,140 --> 00:34:41,660
Myślisz, że Ravi Patel ją zabił
aktywować moc kamieni?

585
00:34:41,660 --> 00:34:45,020
Słuchaj, jestem przyzwyczajony do ludzi
tutaj, mając śmieszne przekonania

586
00:34:45,020 --> 00:34:48,300
i przesądy,
ale to nie czyni ich niebezpiecznymi.

587
00:34:48,300 --> 00:34:50,620
Tak, wiem, ale nie możesz zaprzeczyć
dowód odcisków palców

588
00:34:50,620 --> 00:34:52,140
Znaleziono je jednak na butach ofiary.

589
00:34:52,140 --> 00:34:53,380
WYDECH

590
00:34:55,620 --> 00:34:57,700
Hej, spójrz na to.

591
00:34:57,700 --> 00:35:00,980
OK, to jest torba
jakie miał przy sobie Ravi

592
00:35:00,980 --> 00:35:03,460
kiedy z nim rozmawialiśmy
do zbierania śmieci.

593
00:35:03,460 --> 00:35:04,700
Tak?
Tak.

594
00:35:04,700 --> 00:35:06,340
Spójrz na to. OK?

595
00:35:08,340 --> 00:35:09,620
Pamiętasz to?

596
00:35:11,340 --> 00:35:12,940
Tak.

597
00:35:12,940 --> 00:35:15,820
Szansa, motyw...

598
00:35:15,820 --> 00:35:17,620
a teraz...

599
00:35:17,620 --> 00:35:19,220
dowód fizyczny.

600
00:35:24,380 --> 00:35:26,060
Dlaczego masz ich tak dużo?

601
00:35:29,260 --> 00:35:31,540
Zrobiła je moja mama.

602
00:35:31,540 --> 00:35:33,340
Mieszkałeś z nią?

603
00:35:33,340 --> 00:35:34,580
Tak.

604
00:35:34,580 --> 00:35:38,300
Zachorowała
kiedy miałem około 12 lat.

605
00:35:38,300 --> 00:35:42,860
Poświęciłem swoje życie
się nią opiekować.

606
00:35:42,860 --> 00:35:45,380
Czy pytałeś Dziewięć Dziewic?
ją wyleczyć?

607
00:35:45,380 --> 00:35:46,500
Tak.

608
00:35:46,500 --> 00:35:48,180
Tak żyła
takie długie życie.

609
00:35:48,180 --> 00:35:50,340
Lekarze tylko ją dali
kilka lat,

610
00:35:50,340 --> 00:35:55,340
ale dotarła do 77
dzięki ich błogosławieństwu.

611
00:36:00,060 --> 00:36:02,940
Znaleźliśmy ten wózek kukurydziany

612
00:36:02,940 --> 00:36:05,980
w kamiennym kręgu
w pobliżu ciała Jenny.

613
00:36:07,220 --> 00:36:09,300
chichocze

614
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
Zgadza się.

615
00:36:11,300 --> 00:36:13,780
Możesz nam powiedzieć?
co tam robiło?

616
00:36:13,780 --> 00:36:18,260
Po śmierci mojej mamy,
Żyłem sam.

617
00:36:21,420 --> 00:36:23,580
Umiem opiekować się innymi,

618
00:36:23,580 --> 00:36:26,060
ale jestem okropny
w dbaniu o siebie.

619
00:36:27,300 --> 00:36:33,180
Modliłem się do Dziewic
pomóż mi znaleźć kogoś do kochania,

620
00:36:33,180 --> 00:36:36,740
kogoś, kto będzie się o mnie troszczył.

621
00:36:38,020 --> 00:36:40,460
I kiedy zobaczyłeś Jenny Westlake
u Dziewic,

622
00:36:40,460 --> 00:36:42,140
myślałeś?
była przeznaczona dla ciebie?

623
00:36:42,140 --> 00:36:43,180
Ledwie.

624
00:36:44,540 --> 00:36:45,660
Była martwa.

625
00:36:46,780 --> 00:36:49,180
Nie widziałeś jej przybycia?

626
00:36:49,180 --> 00:36:51,060
Oczywiście, że nie.

627
00:36:51,060 --> 00:36:52,940
Zaparkowała o zachodzie słońca.

628
00:36:52,940 --> 00:36:54,540
Skąd to wiesz?

629
00:36:54,540 --> 00:36:59,580
Każdy, kto parkuje, musi wypełnić
księga na stacji strażników.

630
00:36:59,580 --> 00:37:02,380
I co zrobiłeś
po tym jak się zamknąłeś?

631
00:37:02,380 --> 00:37:04,980
Poszedłem do domu.

632
00:37:04,980 --> 00:37:06,220
Czy możesz to udowodnić?

633
00:37:06,220 --> 00:37:08,580
Można zapytać w Pałacu Palak.

634
00:37:09,820 --> 00:37:12,100
Dostaję tam jedzenie na wynos.

635
00:37:12,100 --> 00:37:14,060
To samo każdej nocy.

636
00:37:14,060 --> 00:37:15,940
Czekają na mnie.

637
00:37:15,940 --> 00:37:17,100
ONA WYDYCHA

638
00:37:24,380 --> 00:37:25,820
To twoja torba, prawda?

639
00:37:27,540 --> 00:37:30,660
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego paski
na twojej torbie

640
00:37:30,660 --> 00:37:33,060
wydają się pasować
siniak na szyi?

641
00:37:37,300 --> 00:37:41,100
Nie widzisz co się dzieje,
możesz?

642
00:37:41,100 --> 00:37:42,460
Widzisz co, Ravi?

643
00:37:44,060 --> 00:37:48,540
Jest płaski kamień
tuż za kręgiem.

644
00:37:49,780 --> 00:37:52,820
Większość ludzi za tym tęskni,
ale to jest Skrzypek.

645
00:37:53,940 --> 00:37:56,220
Ten, który gra melodię.

646
00:37:58,100 --> 00:38:00,540
On jest tym jedynym
powinieneś szukać.

647
00:38:02,740 --> 00:38:06,260
Ten blisko okręgu...

648
00:38:07,340 --> 00:38:09,140
...pociągając za sznurki.

649
00:38:11,940 --> 00:38:14,660
A kim on jest? Kim jest ten Skrzypek?

650
00:38:16,820 --> 00:38:20,500
Diabeł... pośród was.

651
00:38:37,500 --> 00:38:39,540
Zatem w zasadzie wszystkiemu zaprzeczył

652
00:38:39,540 --> 00:38:41,300
dopóki go nie przedstawiliśmy
z dowodami.

653
00:38:41,300 --> 00:38:42,980
A potem obwinił Skrzypka.

654
00:38:42,980 --> 00:38:46,900
Ty co?
To bardziej folklor związany z kamieniami.

655
00:38:46,900 --> 00:38:49,180
Mówi, że to diabeł.
Diabeł?

656
00:38:49,180 --> 00:38:52,860
Tak. Najwyraźniej diabeł jest
podkładając dowody, żeby go wrobić.

657
00:38:52,860 --> 00:38:55,460
Dam mu uznanie,
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

658
00:38:55,460 --> 00:38:57,340
Zorganizuję
w celu oceny stanu zdrowia psychicznego.

659
00:38:57,340 --> 00:39:01,180
Hej chłopaki. Twoja mama dzwoniła, Ben,
Mówi, że ma informacje na temat Jenny Westlake.

660
00:39:02,500 --> 00:39:03,780
OK.

661
00:39:03,780 --> 00:39:05,220
Pan.

662
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
Dziękuję.

663
00:39:17,180 --> 00:39:21,660
Mamo, czy to jest prawdziwe, rzeczywiste
informacje o Jenny Westlake,

664
00:39:21,660 --> 00:39:23,540
czy to z kart?

665
00:39:23,540 --> 00:39:27,060
Po prostu słuchaj siebie. Taki niegrzeczny.

666
00:39:27,060 --> 00:39:29,500
Jenny była klientką.

667
00:39:29,500 --> 00:39:30,780
Urocza dziewczyna.

668
00:39:30,780 --> 00:39:32,300
Dlaczego przyszła do ciebie?

669
00:39:32,300 --> 00:39:35,180
Och, kłopoty z chłopakiem.
Bardzo się kłócili.

670
00:39:35,180 --> 00:39:37,820
Było coś
chciał, żeby to zrobiła,

671
00:39:37,820 --> 00:39:39,820
i czuła presję.

672
00:39:39,820 --> 00:39:45,180
Karty namawiały ją, aby unikała niebezpieczeństwa,
więc z nim zerwała.

673
00:39:45,180 --> 00:39:47,700
Czekać. Chłopak czy mąż?

674
00:39:48,820 --> 00:39:50,940
Nie wiem. Jedno lub drugie.

675
00:39:50,940 --> 00:39:54,940
To był mężczyzna w jej życiu,
to jest ważne.

676
00:39:54,940 --> 00:40:00,260
Więc wyciągam ten spread
kiedy usłyszałem, że została zamordowana.

677
00:40:01,260 --> 00:40:04,780
Twój zabójca jest manipulatorem,

678
00:40:04,780 --> 00:40:06,980
hazardzista,

679
00:40:06,980 --> 00:40:08,380
i zmiennokształtny.

680
00:40:09,420 --> 00:40:12,980
Może wyglądać
życie i dusza imprezy,

681
00:40:12,980 --> 00:40:15,220
ale jest pełen ciemności.

682
00:40:18,580 --> 00:40:20,140
Hazard, co?

683
00:40:22,060 --> 00:40:24,580
BEN gwiżdże wewnętrznie

684
00:40:28,980 --> 00:40:30,300
Och. Jesteśmy na.

685
00:40:31,700 --> 00:40:33,140
Oto on.

686
00:40:34,340 --> 00:40:35,540
kupuję.

687
00:40:36,940 --> 00:40:38,580
Nie, nie.
MARCIN ŚMIEJE SIĘ

688
00:40:38,580 --> 00:40:40,860
BEN: Niezupełnie taki obraz
smutku, prawda?

689
00:40:40,860 --> 00:40:43,500
To nie jest dobry wygląd,

690
00:40:43,500 --> 00:40:46,820
ale karty tarota nie mogą stanowić podstawy
aresztowania.

691
00:40:46,820 --> 00:40:48,500
Tak, cóż,

692
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
wiesz, że Jenny nie widywała się
do zmiany jej woli

693
00:40:51,900 --> 00:40:53,620
po rozwodzie?

694
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Nie ma mowy.

695
00:40:57,420 --> 00:40:59,260
Nie, nie mów mi
Scargill jest beneficjentem.

696
00:40:59,260 --> 00:41:00,580
Tak.

697
00:41:04,860 --> 00:41:07,100
W porządku, spoko.
Spotkamy się tam, tak?

698
00:41:08,460 --> 00:41:10,300
Jakieś wieści na temat paska?

699
00:41:10,300 --> 00:41:12,100
Laboratorium wciąż nad tym pracuje.
W porządku.

700
00:41:13,380 --> 00:41:15,100
WYDYCHA
Możemy to zakończyć?

701
00:41:15,100 --> 00:41:16,340
Zdobądź jedzenie na wynos.

702
00:41:17,580 --> 00:41:19,740
Pałac Palak.
Bądź niegrzeczny, żeby tego nie robić.

703
00:41:29,940 --> 00:41:32,100
Ten cholerny pasek nie pasuje.

704
00:41:32,100 --> 00:41:34,300
Chrystus! Jak?
O nie!

705
00:41:34,300 --> 00:41:36,460
Wzór zgadzał się ze znakami
na jej szyi.

706
00:41:36,460 --> 00:41:37,620
westchnienia

707
00:41:37,620 --> 00:41:40,940
Podobne, ale nie takie same.
Czysty jak gwizdek.

708
00:41:40,940 --> 00:41:44,140
Czymkolwiek ją udusił,
to nie był ten pasek.

709
00:41:44,140 --> 00:41:46,180
OK, proszę pana,
jaki będzie zatem nasz następny krok?

710
00:41:46,180 --> 00:41:50,780
Cóż, Ravi Patel został podzielony na części,
dzięki temu zyskujemy trochę czasu.

711
00:41:50,780 --> 00:41:52,660
Moglibyśmy śledzić
na Martina Scargilla.

712
00:41:52,660 --> 00:41:53,820
Dlaczego?

713
00:41:53,820 --> 00:41:57,100
Odciski palców Raviego są
na naszą ofiarę. To nasz człowiek.

714
00:41:57,100 --> 00:41:59,620
Cóż, stwierdził Pałac Palak
odebrał swoje danie na wynos

715
00:41:59,620 --> 00:42:00,980
o zwykłej porze tego wieczoru.

716
00:42:00,980 --> 00:42:03,780
Świetnie, ma alibi na 19:00,
nie na północ.

717
00:42:03,780 --> 00:42:06,980
Mógł wrócić do domu,
miał swojego kurczaka kormę,

718
00:42:06,980 --> 00:42:09,060
i wróciłem do Dziewięciu Dziewic.

719
00:42:09,060 --> 00:42:12,340
Scargill ma większy motyw
niż Ravi, który był opiekunem.

720
00:42:12,340 --> 00:42:14,460
Mam na myśli całe jego życie
chodziło o troskę i służbę.

721
00:42:14,460 --> 00:42:16,500
Sprawdź, czy możesz umieścić Martina Scargilla
na scenie.

722
00:42:16,500 --> 00:42:17,860
Tak, proszę pana.

723
00:42:17,860 --> 00:42:19,620
Butelka szkockiej mówi, że się mylisz.

724
00:42:19,620 --> 00:42:20,740
Umowa.

725
00:42:26,140 --> 00:42:29,300
Scargill mógł zabić Jenny
w domu, ale tego nie zrobił.

726
00:42:29,300 --> 00:42:30,940
Dlaczego?

727
00:42:30,940 --> 00:42:32,980
Spójrz na jej drzwi.

728
00:42:32,980 --> 00:42:34,660
Wiedziała, że ​​musi trzymać go z daleka.

729
00:42:36,020 --> 00:42:38,940
Skąd wiedział, że nią będzie
ale w Dziewięciu Dziewicach?

730
00:42:38,940 --> 00:42:41,140
To znaczy, musiałem ją śledzić.

731
00:42:41,140 --> 00:42:43,660
Co oznacza
ktoś musiał go widzieć.

732
00:42:43,660 --> 00:42:44,820
To prawda.

733
00:42:44,820 --> 00:42:48,660
Tracy, czy pojawiło się nagranie z dzwonka do drzwi?
wróciłeś z ulicy Jenny Westlake?

734
00:42:48,660 --> 00:42:51,500
Tak, przyszedł jakąś godzinę temu.
Chcesz rzucić okiem? Tak.

735
00:42:54,820 --> 00:42:56,940
Sierżancie? Pan?

736
00:42:56,940 --> 00:42:58,740
Przyjdź i spójrz na to.

737
00:42:58,740 --> 00:43:00,300
Cóż, to nie jest Martin Scargill.

738
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
Nie i nie jest to Ravi Patel.

739
00:43:02,300 --> 00:43:03,780
Czy masz imię?

740
00:43:03,780 --> 00:43:05,980
Tak, to Russell Crew.

741
00:43:05,980 --> 00:43:09,020
Syn Maggie Crew, był w tym obecny
związek z Jenny Westlake.

742
00:43:10,100 --> 00:43:12,100
Jak do cholery
czy oni się znali?

743
00:43:15,220 --> 00:43:17,860
Nigdy nie wspomniałeś
miałaś syna, Maggie.

744
00:43:19,020 --> 00:43:22,060
Dlaczego miałbym to zrobić? Nie widziałem go
za ponad dziesięć lat.

745
00:43:22,060 --> 00:43:25,540
Nie kontaktował się?
Żadnych SMS-ów, e-maili?

746
00:43:25,540 --> 00:43:26,860
Nie.

747
00:43:26,860 --> 00:43:28,340
Jesteśmy w separacji.

748
00:43:28,340 --> 00:43:30,620
Co to ma do rzeczy?
z Russellem?

749
00:43:30,620 --> 00:43:32,980
Myślałem, że zostałem zaatakowany
przez Martina Scargilla.

750
00:43:32,980 --> 00:43:35,420
Russell był
Chłopak Jenny Westlake.

751
00:43:36,980 --> 00:43:39,340
Russell wrócił do Edendale?

752
00:43:39,340 --> 00:43:40,980
Nie miałem pojęcia.

753
00:43:42,180 --> 00:43:44,540
Czy mogę zapytać, co się stało?
między wami?

754
00:43:45,940 --> 00:43:48,340
Zawsze był bardzo wrażliwym chłopcem.

755
00:43:49,340 --> 00:43:51,260
Bardzo miły.

756
00:43:51,260 --> 00:43:53,860
Ale poszedł na uniwersytet
i po prostu nie mógł sobie z tym poradzić.

757
00:43:53,860 --> 00:44:00,580
Zaczął brać narkotyki i bardzo się pocił
zły z powodu problemów środowiskowych.

758
00:44:00,580 --> 00:44:03,700
Był przeciwny
do tej inwestycji mieszkaniowej.

759
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
Pamiętam protesty.

760
00:44:05,500 --> 00:44:07,820
Chodziło o uratowanie kilku dębów,
prawda?

761
00:44:07,820 --> 00:44:11,740
Deweloper musiał usunąć dziewięć
dęby do budowy tych domów.

762
00:44:11,740 --> 00:44:15,580
Badanie środowiskowe
przeprowadzono

763
00:44:15,580 --> 00:44:18,580
i odkryli, że jest to witryna
nie miało szczególnego znaczenia,

764
00:44:18,580 --> 00:44:23,540
brak rzadkich gatunków, siedlisk,
lub coś w tym rodzaju.

765
00:44:23,540 --> 00:44:26,820
I Russell się z tym nie zgodził?

766
00:44:26,820 --> 00:44:29,580
Nie, nie. Był wściekły.

767
00:44:29,580 --> 00:44:34,580
Mówił, że wycina dęby
budowa Oak Ridge była nieprzyzwoita.

768
00:44:36,140 --> 00:44:37,780
Wysyłał groźby bombowe...

769
00:44:38,980 --> 00:44:41,780
...i koperty pełne proszku,
twierdząc, że to wąglik.

770
00:44:41,780 --> 00:44:43,420
Wymknął się spod kontroli.

771
00:44:43,420 --> 00:44:44,940
Co się z nim stało?

772
00:44:44,940 --> 00:44:46,940
Niektórzy policjanci
z Antyterroryzmu

773
00:44:46,940 --> 00:44:48,220
przyszedł go szukać.

774
00:44:48,220 --> 00:44:50,860
Chociaż wszystko, co kiedykolwiek wysłał
był puder dla dzieci.

775
00:44:52,180 --> 00:44:53,660
I zniknął.

776
00:44:53,660 --> 00:44:57,740
Rzucił uniwersytet
i zerwij ze mną wszelki kontakt.

777
00:44:59,980 --> 00:45:02,420
To może być trudne pytanie,
Maggie.

778
00:45:03,540 --> 00:45:05,020
Nie sądzisz, że to było możliwe

779
00:45:05,020 --> 00:45:07,540
że to mógł być Russell
kto cię zaatakował?

780
00:45:07,540 --> 00:45:09,260
To nie może być przypadek,

781
00:45:09,260 --> 00:45:12,340
Russell jest podłączony
ofiarom obu ataków.

782
00:45:17,060 --> 00:45:19,420
Złapię cię od środka.
W porządku.

783
00:45:19,420 --> 00:45:21,500
Cześć, czy mogę po prostu tego użyć? Dziękuję.

784
00:45:21,500 --> 00:45:22,980
ŚMIECH

785
00:45:24,900 --> 00:45:26,780
NIEROZNACZNA ROZMOWA

786
00:45:54,300 --> 00:45:58,660
Russell Załoga, 29,
syn Maggie Crew,

787
00:45:58,660 --> 00:46:01,220
chłopak Jenny Westlake.

788
00:46:01,220 --> 00:46:03,940
Brakowało go
odkąd Jenny została zamordowana,

789
00:46:03,940 --> 00:46:05,860
i ma historię przemocy.

790
00:46:05,860 --> 00:46:07,700
A teraz nasi koledzy
w Zwalczaniu Terroryzmu

791
00:46:07,700 --> 00:46:09,180
już od jakiegoś czasu na niego patrzę.

792
00:46:09,180 --> 00:46:11,020
Ma linki
z działaczami klimatycznymi.

793
00:46:11,020 --> 00:46:13,180
W raporcie stwierdza się
staje się coraz bardziej agresywny

794
00:46:13,180 --> 00:46:15,540
i wymagające
decyzje lokalnego kierownictwa.

795
00:46:15,540 --> 00:46:18,540
Zasadniczo,
Załoga chciała bardziej bezpośredniej akcji.

796
00:46:18,540 --> 00:46:19,860
Jakie działania bezpośrednie?

797
00:46:19,860 --> 00:46:23,500
Cóż, raport jest mocno zredagowany,
ale czytając między wierszami,

798
00:46:23,500 --> 00:46:25,780
Myślę, że chciał
mordować ludzi.

799
00:46:25,780 --> 00:46:28,420
Tak, nie, zostaje wyrzucony
grupy, gaśnie,

800
00:46:28,420 --> 00:46:30,300
a potem Zwalczanie Terroryzmu go straci.

801
00:46:30,300 --> 00:46:32,100
I wtedy się tu pojawia?

802
00:46:32,100 --> 00:46:33,460
Ostatecznie tak.

803
00:46:33,460 --> 00:46:34,780
Wprowadza się do Jenny,

804
00:46:34,780 --> 00:46:38,500
upewnia się, że nie ma śladu
go na jej telefonie lub gdziekolwiek indziej.

805
00:46:38,500 --> 00:46:40,140
A teraz ona nie żyje,

806
00:46:40,140 --> 00:46:43,660
jego mama została zaatakowana
i zniknął.

807
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Nie wiem. Nie ma motywu.

808
00:46:45,540 --> 00:46:48,620
Nawet sąsiedzi przyznają
nie widzieli go od miesięcy.

809
00:46:49,900 --> 00:46:52,700
Mimo to byłego chłopaka
z historią przemocy.

810
00:46:52,700 --> 00:46:54,700
Russell Crew odchodzi
na górę listy.

811
00:46:54,700 --> 00:46:56,300
Znajdziemy go, proszę pana.

812
00:46:57,300 --> 00:46:58,780
Ale jak go znajdziemy?

813
00:46:58,780 --> 00:47:01,220
Zwalczanie terroryzmu
nawet nie mogę go znaleźć.

814
00:47:01,220 --> 00:47:04,700
Może wycieczka do Dziewięciu Dziewic
z Maggie mogła odświeżyć pamięć.

815
00:47:06,420 --> 00:47:08,100
DI HITCHENS wzdycha

816
00:47:13,340 --> 00:47:17,180
W ogóle nie poznaję Russella
z Twoich zdjęć.

817
00:47:17,180 --> 00:47:20,340
Gdybym na niego wpadł
tutaj, nie poznałabym go.

818
00:47:26,780 --> 00:47:30,300
Czy urodził się mordercą,
czy może zamieniłem go w takiego?

819
00:47:30,300 --> 00:47:33,020
Nie byłeś jedyną osobą
mieć na niego wpływ.

820
00:47:36,500 --> 00:47:37,540
Czekać.

821
00:47:38,660 --> 00:47:40,100
To wydaje się znajome.

822
00:47:47,340 --> 00:47:49,460
ONA wzdycha
Tak.

823
00:47:49,460 --> 00:47:51,540
To miejsce.

824
00:47:51,540 --> 00:47:53,980
Widziałem to miejsce
w moich koszmarach.

825
00:47:58,820 --> 00:48:00,180
Poczekaj chwilę. Co to jest?

826
00:48:01,300 --> 00:48:02,660
Co?

827
00:48:02,660 --> 00:48:04,060
Ostrożny.

828
00:48:14,820 --> 00:48:17,460
Nie chcę tu być.
Jest w porządku.

829
00:48:17,460 --> 00:48:18,860
KRZYCZY

830
00:48:22,020 --> 00:48:23,220
Co do cholery?

831
00:48:25,860 --> 00:48:27,500
Bednarz!

832
00:48:27,500 --> 00:48:29,140
Nie schodź tutaj!

833
00:48:30,380 --> 00:48:31,780
Zostań tam, dobrze?

834
00:48:53,140 --> 00:48:55,420
POLICYJNE RADIOSTATYKA,
PRZELOTKI KAMERY KLIK

835
00:48:58,220 --> 00:49:00,140
Co tu mamy?

836
00:49:01,980 --> 00:49:05,780
Doktorze Taylor, co o tym myślisz?

837
00:49:05,780 --> 00:49:09,580
Jeśli miał coś na sobie,
zostało zniszczone.

838
00:49:09,580 --> 00:49:13,060
Możemy spróbować DNA i dentystyki,
ale nie mogę obiecać, że będzie hit.

839
00:49:13,060 --> 00:49:16,740
W takim razie szukamy
do kryminalistycznej rekonstrukcji twarzy.

840
00:49:17,780 --> 00:49:21,020
Sprawdź osoby zaginione.
Może nam się poszczęści.

841
00:49:40,180 --> 00:49:41,460
Znalazłem coś tutaj.

842
00:49:47,900 --> 00:49:50,700
Wyglądasz na zmęczonego.
Och, dziękuję, mamo.

843
00:49:51,940 --> 00:49:54,780
Nosisz tak wiele. Martwię się.

844
00:49:54,780 --> 00:49:56,300
Wiem, ale nie powinieneś.

845
00:49:57,340 --> 00:50:00,820
Słuchaj, chciałem
żeby zaprzątnąć sobie głowę...

846
00:50:02,660 --> 00:50:05,940
Znasz kogoś, kto mógłby mieć
uraza do Warrena Leacha,

847
00:50:05,940 --> 00:50:09,740
jak bomba benzynowa na jego farmie
rodzaj urazy?

848
00:50:09,740 --> 00:50:14,860
Oh! Cóż, byłoby łatwiej
wymienić kogoś, kto by tego nie zrobił.

849
00:50:14,860 --> 00:50:16,220
OK.

850
00:50:17,580 --> 00:50:19,380
Znasz jego żonę, Yvonne?

851
00:50:19,380 --> 00:50:21,060
Och, tak.

852
00:50:21,060 --> 00:50:22,980
Chodziłem z nią do szkoły.
Oh.

853
00:50:22,980 --> 00:50:24,260
Nie widziałem jej od lat.

854
00:50:24,260 --> 00:50:27,140
Yvonne O'Brien, ona wtedy była.

855
00:50:27,140 --> 00:50:28,980
Była cudowną dziewczyną.

856
00:50:28,980 --> 00:50:31,700
Świetny tancerz. Miała wybór.

857
00:50:31,700 --> 00:50:33,780
I skończyła z Warrenem Leachem?

858
00:50:33,780 --> 00:50:35,820
Och, to był sprawka jej ojca.

859
00:50:35,820 --> 00:50:37,500
Chciał wypasu
dla bydła.

860
00:50:37,500 --> 00:50:39,100
Te stare rodziny
jak Leachowie,

861
00:50:39,100 --> 00:50:40,980
oni po prostu widzą kobiety
jako forma własności.

862
00:50:40,980 --> 00:50:43,340
Mhm. OK.
Czy możesz mi trochę o nich opowiedzieć?

863
00:50:43,340 --> 00:50:45,580
jak historia
jacy oni są?

864
00:50:46,740 --> 00:50:50,340
Cóż, wszystko się zaczęło
z Dziewięcioma Dziewicami.

865
00:50:50,340 --> 00:50:53,060
Nie, nie-nie...
Mamo, coś w rodzaju najnowszej historii.

866
00:50:53,060 --> 00:50:56,340
Żadne nadprzyrodzone
Proszę o coś o czarach.

867
00:50:56,340 --> 00:50:57,740
Ostatni.

868
00:50:57,740 --> 00:50:59,540
Tak, proszę.
OK.

869
00:51:00,540 --> 00:51:06,140
Cóż, był taki czas
zmieniliśmy znaczniki jego bydła.

870
00:51:06,140 --> 00:51:08,940
OK. O co chodziło?

871
00:51:08,940 --> 00:51:13,540
No cóż, zmienił tagi
z jego cenniejszego bydła,

872
00:51:13,540 --> 00:51:15,740
kto miał gruźlicę...
Mhm.

873
00:51:15,740 --> 00:51:17,500
...i położył je
na swoim tańszym bydle

874
00:51:17,500 --> 00:51:21,060
żeby oni byli tymi
zamiast tego zostać zniszczonym.

875
00:51:21,060 --> 00:51:24,420
I zapłacił za to wysoką karę.

876
00:51:31,460 --> 00:51:32,620
Diana.

877
00:51:41,980 --> 00:51:44,300
Już czas, żebyś wrócił do domu,
nie sądzisz?

878
00:51:44,300 --> 00:51:45,860
To jest teraz mój dom.

879
00:51:45,860 --> 00:51:47,860
Rozumiem.

880
00:51:47,860 --> 00:51:49,300
zepsułem.

881
00:51:49,300 --> 00:51:50,500
Pomieszane?

882
00:51:51,620 --> 00:51:53,460
Dave, groziłeś mi.

883
00:51:53,460 --> 00:51:55,220
Spójrz...

884
00:51:55,220 --> 00:51:57,740
Popełniłem błędy i przepraszam.

885
00:51:58,860 --> 00:52:00,660
Jeśli wrócisz,
wszystko wyglądałoby inaczej.

886
00:52:00,660 --> 00:52:02,180
Och, zmień płytę!

887
00:52:02,180 --> 00:52:04,460
przepraszając,
przysięgam, że wszystko się zmieni!

888
00:52:04,460 --> 00:52:06,540
Mam na myśli, że zazwyczaj
ludzie się na to nabierają, prawda?

889
00:52:06,540 --> 00:52:07,940
Ale nie ja.

890
00:52:07,940 --> 00:52:09,780
Zostawiam Lisę i dzieci.

891
00:52:11,780 --> 00:52:13,580
To będziemy tylko my.

892
00:52:13,580 --> 00:52:16,660
Dlaczego myślisz, że uwierzę
masz coś teraz do powiedzenia?

893
00:52:16,660 --> 00:52:19,660
Na tym właśnie polega twój problem, Dave.
To nigdy nie była twoja wina.

894
00:52:19,660 --> 00:52:21,660
Musisz ranić ludzi
a potem po prostu odejdź

895
00:52:21,660 --> 00:52:22,980
z uśmiechem i awansem.

896
00:52:22,980 --> 00:52:24,620
Uważaj, co powiesz dalej.

897
00:52:24,620 --> 00:52:26,980
Ale w końcu zobaczyłem prawdziwego ciebie.

898
00:52:26,980 --> 00:52:28,100
Diana.

899
00:52:29,820 --> 00:52:31,860
To co mamy jest piękne.

900
00:52:33,020 --> 00:52:34,300
Specjalny.

901
00:52:35,700 --> 00:52:37,540
To nie jest coś
chcesz wyrzucić.

902
00:52:39,140 --> 00:52:41,300
Dlatego tu jestem...

903
00:52:41,300 --> 00:52:43,460
walcząc dla nas.

904
00:52:44,580 --> 00:52:46,700
Nie ma nas, Dave.

905
00:52:46,700 --> 00:52:48,260
Skończyliśmy.

906
00:53:05,540 --> 00:53:08,580
Co się z tobą dzieje?
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

907
00:53:08,580 --> 00:53:11,900
Emm... Nic mi nie jest.
To znowu nie on, prawda?

908
00:53:11,900 --> 00:53:14,140
Czy on się z tobą kontaktował, Branagh?

909
00:53:14,140 --> 00:53:17,260
Nie, ja po prostu... nie spałem dobrze.

910
00:53:17,260 --> 00:53:19,460
Nic, czego nie rozwiąże kawa.

911
00:53:19,460 --> 00:53:21,260
Chcesz jednego?
Nie, nic mi nie jest.

912
00:53:21,260 --> 00:53:22,940
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

913
00:53:22,940 --> 00:53:24,420
Nic mi nie jest.

914
00:53:40,220 --> 00:53:42,100
WYDYCHA

915
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
Jakieś wieści w sprawie spalonego ciała?

916
00:53:44,980 --> 00:53:49,140
Ech, czerpię z napiwku od mojej mamy,
Znalazłem artykuł

917
00:53:49,140 --> 00:53:52,780
w Derbyshire Gazette z oskarżeniem
Warren Leach w związku z oszustwem związanym z kolczykami.

918
00:53:52,780 --> 00:53:54,300
I zgadnij kto to napisał.

919
00:53:57,060 --> 00:53:58,940
Został napisany przez Martina Scargilla.
Mhm.

920
00:53:58,940 --> 00:54:02,300
Teraz Leach twierdził, że tak
zniesławiające, grożące procesem.

921
00:54:02,300 --> 00:54:04,820
Gazeta wydana
częściowe wycofanie,

922
00:54:04,820 --> 00:54:07,260
Scargill został zwolniony i stracił pracę.

923
00:54:07,260 --> 00:54:08,820
Czy to wystarczający motyw

924
00:54:08,820 --> 00:54:12,020
dla Scargilla, aby rzucił bombę zapalającą
Ale farma Warrena Leacha?

925
00:54:13,260 --> 00:54:15,740
Czy wiesz co,
Myślę, że faktycznie może tak być.

926
00:54:17,540 --> 00:54:19,380
A co jeśli spalone ciało
należy do kogoś

927
00:54:19,380 --> 00:54:22,180
kto był tam tamtej nocy
ze Scargillem?

928
00:54:22,180 --> 00:54:24,300
Martin Scargill miał wspólnika?

929
00:54:24,300 --> 00:54:26,180
Cóż, dlaczego nie?

930
00:54:26,180 --> 00:54:29,020
Czy ktoś jeszcze został zwolniony
za ten artykuł?

931
00:54:29,020 --> 00:54:30,420
Spójrzmy.

932
00:54:34,460 --> 00:54:39,500
Prawidłowy. Więc Scargill to jedyne imię
na linii głównej,

933
00:54:39,500 --> 00:54:42,900
ale myślę
miał ze sobą fotografa.

934
00:54:42,900 --> 00:54:44,900
Fotograf pracowniczy?

935
00:54:44,900 --> 00:54:46,300
Pozwól mi sprawdzić.

936
00:54:53,180 --> 00:54:54,860
Jenny Westlake.

937
00:54:56,820 --> 00:54:58,140
WZCHODZI

938
00:54:59,500 --> 00:55:01,460
Pewnie tak się poznali.
Hm.

939
00:55:02,740 --> 00:55:05,220
Czekaj, ona była fotografem?
Tak.

940
00:55:05,220 --> 00:55:07,740
Zastanawiam się...
Co?

941
00:55:09,460 --> 00:55:11,300
Och, proszę bardzo.
Tak.

942
00:55:11,300 --> 00:55:13,020
Panie, czy mogę panu coś pokazać?

943
00:55:13,020 --> 00:55:14,900
Panie, spójrz na to.

944
00:55:14,900 --> 00:55:17,220
To dzień, w którym zmarła Jenny.

945
00:55:17,220 --> 00:55:18,420
Spójrz na to.

946
00:55:22,620 --> 00:55:25,740
Szeroki pasek ze wzorem splotu.

947
00:55:25,740 --> 00:55:28,100
Nie znaleziono też torby na aparat.

948
00:55:28,100 --> 00:55:29,340
Czy mogę to zobaczyć?

949
00:55:30,380 --> 00:55:31,580
Spójrz na to.

950
00:55:33,180 --> 00:55:35,020
Pasek pasuje do siniaków
na jej szyi.

951
00:55:35,020 --> 00:55:38,260
Martin Scargill stracił pracę
z powodu Warrena Leacha.

952
00:55:38,260 --> 00:55:41,100
Co daje mu motyw
podłożyć bombę zapalającą na farmę Leacha.

953
00:55:41,100 --> 00:55:42,780
Albo poproś kogoś, żeby to zrobił za niego.

954
00:55:42,780 --> 00:55:44,380
Spalone ciało?

955
00:55:44,380 --> 00:55:48,380
Martin Scargill obwinia Maggie Crew
za rozwód z Jenny Westlake.

956
00:55:48,380 --> 00:55:51,820
Obie kobiety zostały zaatakowane.
OK, to poszlakowe,

957
00:55:51,820 --> 00:55:55,220
ale teraz ma takie wrażenie
brakujące ogniwo do wszystkiego.

958
00:55:55,220 --> 00:55:56,980
Tak, nie, mogą mieć rację.

959
00:55:56,980 --> 00:56:00,220
Martina Scargilla.
Będzie u bukmacherów. chodźmy.

960
00:56:00,220 --> 00:56:02,620
Właściwie, chłopaki, nie, nie, nie,
idziesz dalej. Wezmę to.

961
00:56:02,620 --> 00:56:04,420
Czy jesteś pewien?

962
00:56:04,420 --> 00:56:05,740
Tak, tak. Zrobiłeś wystarczająco dużo.

963
00:56:05,740 --> 00:56:08,660
W porządku, cóż, nadal
wisisz mi butelkę whisky. huh!

964
00:56:27,300 --> 00:56:29,060
BEN WYDYCHA

965
00:56:30,740 --> 00:56:32,100
Davida Branagha, prawda?

966
00:56:32,100 --> 00:56:34,140
Kim jesteś?

967
00:56:34,140 --> 00:56:38,060
Bena Coopera. Jestem tym jedynym
który wysłał SMS-a z prośbą o spotkanie, a nie Diane.

968
00:56:39,860 --> 00:56:41,900
Mam dla ciebie wiadomość.

969
00:56:41,900 --> 00:56:45,180
Diane nie chce cię widzieć.

970
00:56:45,180 --> 00:56:48,220
Cóż, to sprawa prywatna
między mną a Diane.

971
00:56:48,220 --> 00:56:51,060
Właściwie, myślę
to sprawa policji.

972
00:56:53,540 --> 00:56:55,300
DC Bena Coopera.

973
00:56:56,820 --> 00:57:00,020
Ktoś cię kiedykolwiek uczył
nie przynosić noża na strzelaninę?

974
00:57:00,020 --> 00:57:02,780
Detektyw Główny Inspektor
Davida Branagha.

975
00:57:03,940 --> 00:57:06,740
Uzbrojony i przewyższony rangą, synu.

976
00:57:06,740 --> 00:57:11,260
Cóż, to nie twoja siła,
i nie masz nade mną żadnej władzy.

977
00:57:11,260 --> 00:57:14,300
Jeśli o mnie chodzi,
jesteś tylko cywilem,

978
00:57:14,300 --> 00:57:16,220
i taki, który nie jest tu mile widziany.

979
00:57:16,220 --> 00:57:17,860
Musisz odejść.

980
00:57:18,860 --> 00:57:22,820
Wróć do żony
i swoje dzieci i trzymajcie się z daleka.

981
00:57:23,980 --> 00:57:25,140
Zrozumieć?

982
00:57:28,460 --> 00:57:31,140
To mi wystarczy.

983
00:57:31,140 --> 00:57:32,620
Ciesz się napojem.

984
00:57:40,660 --> 00:57:42,260
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

985
00:57:42,260 --> 00:57:43,700
Witam.

986
00:57:45,740 --> 00:57:47,380
Wszystko w porządku?

987
00:57:49,620 --> 00:57:51,340
Dave powiedział, że się z nim skontaktowałeś.

988
00:57:55,660 --> 00:57:59,380
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
Ktoś musiał się z nim zmierzyć.

989
00:57:59,380 --> 00:58:01,140
Nie miałeś
wtykać nos, Ben.

990
00:58:01,140 --> 00:58:03,180
Musiałem coś zrobić.

991
00:58:03,180 --> 00:58:06,100
I nie powiedziałeś mi, że był
nawiasem mówiąc, główny inspektor.

992
00:58:06,100 --> 00:58:08,980
Zajmowałem się tym. Mam na myśli,
co jeśli to doprowadzi go do eskalacji?

993
00:58:08,980 --> 00:58:11,740
Nie zrobi tego!
Ma za dużo do stracenia, prawda?

994
00:58:11,740 --> 00:58:13,500
Tak, cóż, myślę, że się dowiemy.

995
00:58:38,940 --> 00:58:41,340
Jasne, wiemy, że straciłeś pracę
z powodu Lecha.

996
00:58:41,340 --> 00:58:44,540
Użyłeś bomby benzynowej?
podpalić jego farmę?

997
00:58:44,540 --> 00:58:45,780
Bez komentarza.

998
00:58:45,780 --> 00:58:47,900
Chcesz nam powiedzieć?
kto był z tobą tamtej nocy?

999
00:58:47,900 --> 00:58:49,020
Bez komentarza.

1000
00:58:49,020 --> 00:58:52,700
OK. Czy zaatakowałeś Maggie Crew?
i zostawić ją na śmierć?

1001
00:58:52,700 --> 00:58:55,700
Bez komentarza.
Zabiłeś Jenny Westlake?

1002
00:58:55,700 --> 00:58:57,420
Bez komentarza.
Bez komentarza.

1003
00:58:57,420 --> 00:58:59,700
Prawidłowy. Eee... Wyjaśnij mi to.

1004
00:59:01,260 --> 00:59:05,140
Dlaczego była torba na aparat Jenny?
ukryty w samochodzie?

1005
00:59:09,340 --> 00:59:12,500
Teraz już wiemy, że to była ta torba
którego użyto do zabicia Jenny.

1006
00:59:14,340 --> 00:59:15,860
Tego nie było w moim samochodzie.

1007
00:59:15,860 --> 00:59:17,860
Nie, nie, nie, nie,
kamera była w twoim samochodzie.

1008
00:59:17,860 --> 00:59:20,020
Brak karty SD. Aparat był.
Tego nie było w moim samochodzie!

1009
00:59:20,020 --> 00:59:22,100
To nie był mój ku...
Tego nie było w moim samochodzie!

1010
00:59:22,100 --> 00:59:23,660
Gdzie jest karta SD?

1011
00:59:23,660 --> 00:59:26,140
Jestem ustawiany. Jestem ustawiony!

1012
00:59:26,140 --> 00:59:27,620
To żart, stary,
Jestem ustawiony!

1013
00:59:27,620 --> 00:59:29,940
Mówię ci, nie zrobiłem tego!
Chodź, usiądź z powrotem.

1014
00:59:29,940 --> 00:59:33,820
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

1015
00:59:34,900 --> 00:59:36,180
OK.
On kłamie.

1016
00:59:36,180 --> 00:59:37,500
Mówię ci, on kłamie.
OK.

1017
00:59:37,500 --> 00:59:39,540
Racja, Martin, miałeś motyw.

1018
00:59:39,540 --> 00:59:42,580
A teraz znaleźliśmy
miałeś narzędzie zbrodni.

1019
00:59:42,580 --> 00:59:45,740
Dlaczego nam nie powiesz
do kogo należało to spalone ciało?

1020
00:59:45,740 --> 00:59:46,900
Bez komentarza.

1021
00:59:54,180 --> 00:59:55,580
Mam nadzieję, że za to zapłaciłeś.

1022
00:59:57,180 --> 01:00:01,020
Czy dostaniesz awans
teraz na policyjne przekąski?

1023
01:00:01,020 --> 01:00:04,620
W każdym razie widziałem, jak rozmawiałaś z facetem
na parkingu pewnego dnia.

1024
01:00:08,860 --> 01:00:11,300
Och, tak? Tak. Ten facet.

1025
01:00:12,460 --> 01:00:14,660
Tak, ten facet.
Eee...

1026
01:00:14,660 --> 01:00:17,220
Tim. Nie, Tomie Marsden.

1027
01:00:17,220 --> 01:00:19,860
Tak, tak, tak.
Nie zapominam twarzy.

1028
01:00:19,860 --> 01:00:22,620
Pracuje w: RSPCA.
Tak.

1029
01:00:22,620 --> 01:00:24,820
Nie, wziąłem to z podpisu.

1030
01:00:24,820 --> 01:00:26,500
Dlaczego chciał z tobą porozmawiać?

1031
01:00:26,500 --> 01:00:28,780
Cóż, był przyjacielem Westlake'a.

1032
01:00:28,780 --> 01:00:31,300
Miał do niej żal,
a on, hm...

1033
01:00:31,300 --> 01:00:33,500
Chciał nas zapytać
o naszym zapytaniu.

1034
01:00:33,500 --> 01:00:38,260
Powiedziałem mu, że nie mogę mu dać
informacje, więc po prostu wyszedł.

1035
01:00:38,260 --> 01:00:42,780
Aha, opłaty autoryzowane przez CPS
dla Martina Scargilla.

1036
01:00:43,820 --> 01:00:47,980
Morderstwo, usiłowanie zabójstwa, podpalenie,
więc, dobra robota, ty.

1037
01:00:49,060 --> 01:00:50,780
Powiedz Benowi, że mam
jego butelkę whisky.

1038
01:00:50,780 --> 01:00:54,420
Czy Martin Scargill powiedział
do kogo należało spalone ciało?

1039
01:00:55,860 --> 01:00:58,980
Jesteś taką szklanką do połowy pustą
typowa dziewczyna, prawda?

1040
01:01:00,700 --> 01:01:02,660
ŚMIEJE SIĘ

1041
01:01:02,660 --> 01:01:03,900
WYDYCHA

1042
01:01:07,300 --> 01:01:09,060
PTASI ŚPIEW

1043
01:01:35,620 --> 01:01:38,740
ODDYCHA CIĘŻKO

1044
01:01:38,740 --> 01:01:40,140
Och!

1045
01:01:40,140 --> 01:01:41,660
SZCZĘKUJE
Och!

1046
01:01:43,780 --> 01:01:44,980
Oh!

1047
01:01:44,980 --> 01:01:46,500
SZCZKANIE KONTYNUUJE SIĘ

1048
01:01:50,620 --> 01:01:53,860
SZCZĘKANIE INTENSYWNIEJE

1049
01:02:01,420 --> 01:02:03,020
dysząc

1050
01:02:03,020 --> 01:02:05,220
Och! Oh!

1051
01:02:18,420 --> 01:02:21,060
Maggie.
Mówiłeś, że chcesz się tu spotkać.

1052
01:02:22,460 --> 01:02:26,820
Było szczekanie psa,
i poczułem zapach benzyny.

1053
01:02:26,820 --> 01:02:30,500
A ten hałas i smród...
coś kliknęło.

1054
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
ONA szydzi

1055
01:02:33,140 --> 01:02:35,100
Russell nie zaatakował mnie.

1056
01:02:36,220 --> 01:02:37,740
Przyszedłem go chronić.

1057
01:02:39,620 --> 01:02:41,460
Chronić go przed kim, Maggie?

1058
01:02:42,700 --> 01:02:44,260
Psy.

1059
01:02:44,260 --> 01:02:45,740
Musieliśmy biec.

1060
01:02:45,740 --> 01:02:51,460
Było... dużo hałasu
i... i krzyczy.

1061
01:02:51,460 --> 01:02:54,860
WZCHODZI
Ja... to ja krzyczę!

1062
01:02:54,860 --> 01:02:57,740
Oh. Och, ten... mężczyzna!

1063
01:02:57,740 --> 01:02:59,020
Och, mężczyzna...

1064
01:02:59,020 --> 01:03:01,180
Kim jest ten mężczyzna, Maggie?
Nie, to nie Russell.

1065
01:03:01,180 --> 01:03:04,380
On... On rozwalił mi głowę,
i mam krew w oczach.

1066
01:03:04,380 --> 01:03:06,180
Nie mogę... nic nie widzę!

1067
01:03:06,180 --> 01:03:08,860
Czy ten człowiek to Martin Scargill?

1068
01:03:10,620 --> 01:03:13,460
Czy Russell podłożył bombę zapalającą na farmę,
Maggie?

1069
01:03:13,460 --> 01:03:14,660
O mój Boże!

1070
01:03:14,660 --> 01:03:16,380
Czy jest to coś do zrobienia
z jego kampanią?

1071
01:03:16,380 --> 01:03:18,100
Mój Boże! On się pali.

1072
01:03:18,100 --> 01:03:19,980
On się pali.

1073
01:03:19,980 --> 01:03:23,060
On... On się palił.

1074
01:03:23,060 --> 01:03:25,380
Spalone ciało.

1075
01:03:26,940 --> 01:03:28,900
Oh! Oh!

1076
01:03:40,380 --> 01:03:43,460
A więc ciało, które znalazłeś
w lesie był Russell?

1077
01:03:43,460 --> 01:03:44,740
Tak.

1078
01:03:44,740 --> 01:03:48,420
Jak wiemy, Russell Crew był w tym obecny
związek z Jenny Westlake.

1079
01:03:48,420 --> 01:03:51,580
Oboje kochali koty.
Obaj wspierali te same przyczyny.

1080
01:03:51,580 --> 01:03:53,060
I mieszkali razem.

1081
01:03:53,060 --> 01:03:54,500
Kiedy się rozstali,

1082
01:03:54,500 --> 01:03:58,260
Russell nie miał dokąd pójść,
więc poszedł szukać swojej matki.

1083
01:03:58,260 --> 01:04:02,660
I jak widać,
to było emocjonalne spotkanie.

1084
01:04:02,660 --> 01:04:03,860
Tak.

1085
01:04:03,860 --> 01:04:07,260
Powiedział mamie, że to zrobi
Farma Warrena Leacha z bombą benzynową,

1086
01:04:07,260 --> 01:04:10,180
więc poszła z nim, aby go chronić.

1087
01:04:10,180 --> 01:04:12,860
Dlaczego? Koszt kolczyków?

1088
01:04:12,860 --> 01:04:14,660
Nie.

1089
01:04:14,660 --> 01:04:15,980
Spójrz na to.

1090
01:04:18,500 --> 01:04:21,060
Od tego wszystko się zaczęło.

1091
01:04:22,380 --> 01:04:25,020
Więc Martin Scargill znalazł kota
z strasznymi obrażeniami.

1092
01:04:25,020 --> 01:04:27,340
To znaczy, rzeczywiście nam o tym powiedział
w swoim pierwszym wywiadzie

1093
01:04:27,340 --> 01:04:28,860
ponieważ był pokryty zadrapaniami.

1094
01:04:28,860 --> 01:04:32,740
Ten plakat jest jeden
kilkudziesięciu w całym mieście.

1095
01:04:32,740 --> 01:04:35,700
Zaginęło kilkadziesiąt kotów.

1096
01:04:35,700 --> 01:04:40,140
Wierzymy, że takie były
przynętę dla zwierząt do walki.

1097
01:04:40,140 --> 01:04:43,580
Powinienem był poruszyć
pierwszy raz zobaczyłam psa Leacha.

1098
01:04:43,580 --> 01:04:45,620
To nie jest typowy pies rolnika,

1099
01:04:45,620 --> 01:04:49,780
ale to jest dokładnie ten typ zwierzęcia
chciałbyś na walki psów.

1100
01:04:49,780 --> 01:04:53,500
Maggie powiedziała nam, że Jenny tak
wyśledził koty na farmę Leacha,

1101
01:04:53,500 --> 01:04:55,380
i że zbierała dowody

1102
01:04:55,380 --> 01:04:57,220
fotografując Leachów
w każdą niedzielę,

1103
01:04:57,220 --> 01:04:59,820
ale tego chciał Russell
przyjąć bardziej bezpośrednie podejście,

1104
01:04:59,820 --> 01:05:02,380
który miał podłożyć bombę zapalającą na farmę.

1105
01:05:02,380 --> 01:05:05,900
Wiemy to teraz z zeznań Maggie
że Leach przechwycił,

1106
01:05:05,900 --> 01:05:08,980
Russell zapalił się
i musiał spłonąć żywcem,

1107
01:05:08,980 --> 01:05:11,980
i to był Lech
który zaatakował Maggie tamtej nocy.

1108
01:05:11,980 --> 01:05:16,300
A potem zabił Jenny
i wziąłeś jej kartę SD?

1109
01:05:16,300 --> 01:05:19,020
Tak. Potem przeniósł jej ciało
do Dziewięciu Dziewic,

1110
01:05:19,020 --> 01:05:21,460
w pobliżu miejsca, w którym porzucił
Ciało Russella.

1111
01:05:21,460 --> 01:05:26,500
A potem podłożył pasek aparatu
na Martina Scargilla, którego nienawidził.

1112
01:05:26,500 --> 01:05:29,580
Ach, tak. Przez cały czas był to Lech.

1113
01:05:30,700 --> 01:05:33,020
Przepraszam, jestem trochę zagubiony.

1114
01:05:33,020 --> 01:05:35,740
Ponieważ pobraliśmy opłatę
Martina Scargilla

1115
01:05:35,740 --> 01:05:37,340
i ta sprawa jest zamknięta.

1116
01:05:37,340 --> 01:05:39,980
Nie, został wrobiony
i zakochaliśmy się w tym.

1117
01:05:41,020 --> 01:05:44,300
OK, zatem jedziemy
teraz na dzikich spekulacjach

1118
01:05:44,300 --> 01:05:46,700
ponieważ znaleziono kota?

1119
01:05:46,700 --> 01:05:50,140
Cóż, myślę, że mamy dość
przynajmniej uzasadnić

1120
01:05:50,140 --> 01:05:52,300
nakaz przeszukania gospodarstw.

1121
01:05:56,540 --> 01:05:57,780
Ja też.

1122
01:06:34,340 --> 01:06:35,540
Jezu!

1123
01:06:40,780 --> 01:06:42,580
WARCZY

1124
01:06:48,060 --> 01:06:50,340
Ostrzegałem cię przed wtargnięciem.

1125
01:06:53,500 --> 01:06:58,220
Mamy nakaz przeszukania
pańską własność, panie Leach.

1126
01:06:58,220 --> 01:07:00,780
Nie masz nade mną żadnej władzy.

1127
01:07:05,340 --> 01:07:06,620
To koniec.

1128
01:07:08,340 --> 01:07:10,620
Po prostu to zrobisz
pogorszyć swoją sytuację.

1129
01:07:10,620 --> 01:07:12,940
Ta ziemia jest przeklęta.

1130
01:07:12,940 --> 01:07:15,180
Zawsze może być gorzej.

1131
01:07:15,180 --> 01:07:16,620
STRZAŁ

1132
01:07:16,620 --> 01:07:18,380
SZCZKANIE

1133
01:07:24,540 --> 01:07:25,580
W porządku.

1134
01:07:26,740 --> 01:07:27,980
OK, OK.

1135
01:07:27,980 --> 01:07:29,220
Dobry.

1136
01:07:29,220 --> 01:07:30,900
ONA PŁACZY
Mam to. Mam to.

1137
01:07:32,220 --> 01:07:35,820
nie mogłem...
Nie mogłam pozwolić, żeby zabrał też ciebie.

1138
01:08:05,500 --> 01:08:07,660
To musi być ring do walk psów.

1139
01:08:14,660 --> 01:08:16,500
Jak psy weszły na ring.

1140
01:08:22,900 --> 01:08:24,180
Pozdrawiam, kolego.

1141
01:08:25,220 --> 01:08:29,100
No właśnie, kamery
służą do transmisji na żywo.

1142
01:08:29,100 --> 01:08:31,620
Dużo pieniędzy
do zrobienia w ciemnej sieci.

1143
01:08:31,620 --> 01:08:34,380
Teraz przydałby się Lech
wyrafinowany układ

1144
01:08:34,380 --> 01:08:35,980
gdyby miał transmitować walki.

1145
01:08:35,980 --> 01:08:39,300
Ale sprawdziliśmy,
i nie możemy znaleźć żadnego zestawu

1146
01:08:39,300 --> 01:08:42,420
to by sugerowało, że nim był
odpowiedzialny za nadawanie.

1147
01:08:42,420 --> 01:08:44,140
Jak by to w takim razie działało?

1148
01:08:44,140 --> 01:08:46,500
Cóż, ktoś spoza zakładu
byłby odpowiedzialny

1149
01:08:46,500 --> 01:08:50,060
do przechwytywania surowego materiału wideo,
zarządzanie strumieniem.

1150
01:08:50,060 --> 01:08:52,140
Leach dostarcza treści,

1151
01:08:52,140 --> 01:08:54,060
ale na pewno nie jest mózgiem.

1152
01:08:55,260 --> 01:08:56,940
O czym myślisz, sierżancie?

1153
01:08:59,860 --> 01:09:02,580
Eee... To jest operacja zdalna...

1154
01:09:03,900 --> 01:09:07,340
...więc ktokolwiek za tym stoi
jest Rosjaninem, Albańczykiem,

1155
01:09:07,340 --> 01:09:09,460
dosłownie każda zorganizowana grupa przestępcza.

1156
01:09:10,500 --> 01:09:14,180
Poza tym zobaczą nas na tym,
więc zostaną rozłączeni.

1157
01:09:14,180 --> 01:09:16,540
Już dawno ich nie ma,
kimkolwiek jest, dawno już nie ma.

1158
01:09:30,380 --> 01:09:31,580
W porządku, kolego?

1159
01:09:32,820 --> 01:09:33,820
W porządku.

1160
01:09:35,060 --> 01:09:36,740
Znalazłeś coś?

1161
01:09:36,740 --> 01:09:39,300
Och, tylko to, hm, karta SD.

1162
01:09:42,220 --> 01:09:43,700
W porządku, daj nam to tutaj.

1163
01:09:43,700 --> 01:09:45,900
Zajmę się tym.

1164
01:09:45,900 --> 01:09:47,180
OK.

1165
01:10:01,340 --> 01:10:03,940
Cześć. W porządku?
Dziękuję, kolego.

1166
01:10:15,380 --> 01:10:17,020
Jak się masz, Iwona?

1167
01:10:18,660 --> 01:10:22,580
milczałem
całe moje małżeństwo.

1168
01:10:23,900 --> 01:10:25,260
Chcę porozmawiać.

1169
01:10:25,260 --> 01:10:27,740
Możesz z nami porozmawiać
na komisariacie policji,

1170
01:10:27,740 --> 01:10:29,340
kiedy masz prawnika i...

1171
01:10:29,340 --> 01:10:31,780
Nie, nie, chcę porozmawiać z Benem.

1172
01:10:33,620 --> 01:10:37,980
Minęło zbyt wiele lat.
Musisz to usłyszeć ode mnie.

1173
01:10:39,460 --> 01:10:40,900
Boże.

1174
01:10:40,900 --> 01:10:42,220
Powinniśmy poczekać.

1175
01:10:42,220 --> 01:10:43,660
Nie, nie, wszystko w porządku.

1176
01:10:46,420 --> 01:10:48,020
Kontynuować.

1177
01:10:48,020 --> 01:10:51,900
Powiedziałem Joe, że nie da się mnie uratować.

1178
01:10:54,020 --> 01:10:55,340
Od Warrena.

1179
01:10:56,460 --> 01:10:57,940
Ostrzegałem go, żeby nie próbował.

1180
01:10:59,700 --> 01:11:01,540
Nalegał, żeby po mnie przyjechał.

1181
01:11:04,900 --> 01:11:07,140
Ale Warren czekał na niego.

1182
01:11:10,300 --> 01:11:11,700
To był Warren.

1183
01:11:14,500 --> 01:11:15,860
Hmm...

1184
01:11:17,100 --> 01:11:20,620
A potem,
Warren zadzwonił do swojego człowieka

1185
01:11:20,620 --> 01:11:23,340
i przyszedł
i posprzątałem Most Bogina.

1186
01:11:24,340 --> 01:11:27,020
Jego człowiek pozbył się odcisków palców,

1187
01:11:27,020 --> 01:11:29,780
ślady stóp, ślady opon, wszystko.

1188
01:11:29,780 --> 01:11:31,300
Hmm...

1189
01:11:36,340 --> 01:11:37,700
ONA wzdycha

1190
01:11:50,660 --> 01:11:53,540
Warren kazał mi pobrać krew.

1191
01:11:55,460 --> 01:11:58,020
PĘKANIA GŁOSU:
Ale nie mogłam się do tego zmusić.

1192
01:12:17,620 --> 01:12:18,740
Dziękuję.

1193
01:12:43,060 --> 01:12:44,260
Chichocze krzywo

1194
01:12:48,460 --> 01:12:51,820
Próbował ją uratować.
Uratuję ją.

1195
01:12:57,100 --> 01:12:59,020
W jego PMB nie ma nic.

1196
01:12:59,020 --> 01:13:00,780
Nic w logach.

1197
01:13:02,060 --> 01:13:03,660
Dlaczego to ukrywał?

1198
01:13:03,660 --> 01:13:05,940
Może nie chciał ryzykować
Leach się dowie.

1199
01:13:05,940 --> 01:13:08,340
Tak, ale jednak to zrobił, prawda?
Dowiedział się.

1200
01:13:11,460 --> 01:13:16,140
Wiesz, mama powiedziała, że to jego śmierć
związane ze złymi pieniędzmi i hazardem,

1201
01:13:16,140 --> 01:13:17,340
i to opisuje Leacha.

1202
01:13:17,340 --> 01:13:19,060
To Leach i walka psów, prawda?

1203
01:13:19,060 --> 01:13:20,260
Powinienem był jej posłuchać.

1204
01:13:20,260 --> 01:13:21,860
Powinienem był posłuchać, ale tego nie zrobiłem.

1205
01:13:23,500 --> 01:13:24,660
I jest już za późno.

1206
01:13:41,540 --> 01:13:42,820
Wszyscy inni są w szoku,

1207
01:13:42,820 --> 01:13:45,540
i czytasz książkę o
futbol, jakby nic się nie stało.

1208
01:13:46,780 --> 01:13:48,260
Dzięki.

1209
01:13:48,260 --> 01:13:50,980
Tak sobie radzę,
jeśli musisz wiedzieć.

1210
01:13:52,780 --> 01:13:54,820
Jestem pewien, że pomyślisz, że jestem głupi,

1211
01:13:54,820 --> 01:13:57,660
ale czytam o Ramsach
pomaga mnie uspokoić.

1212
01:13:58,900 --> 01:14:01,180
Przepraszam. Moje złe.
W porządku.

1213
01:14:02,260 --> 01:14:06,060
Czy usunięto nam zdjęcia?
Karta SD Jenny Westlake już jest?

1214
01:14:07,300 --> 01:14:09,380
Eee... Nie. Nie, nie, nie.

1215
01:14:09,380 --> 01:14:11,540
I nie zamierzasz
dostać cokolwiek teraz.

1216
01:14:11,540 --> 01:14:13,980
Cyfrowa kryminalistyka
zamknij sklep co do minuty.

1217
01:14:30,180 --> 01:14:34,060
Tak, nie, po prostu włóż to do piekarnika.
Tak. 180, 30 minut.

1218
01:14:34,060 --> 01:14:36,140
Tak. OK.
I tylko upewnij się, że jest gorąco.

1219
01:14:36,140 --> 01:14:38,740
Bo jeśli otrujesz je, dzieci,
będziesz sprzątać.

1220
01:14:38,740 --> 01:14:41,180
Naprawdę muszę iść, do Todda Elanda
kupując kolejkę drinków,

1221
01:14:41,180 --> 01:14:43,460
i nigdy go nie widziałem
zrób to wcześniej.

1222
01:14:43,460 --> 01:14:46,980
Muszę iść.
OK, dzięki. Pa, pa, pa, pa, pa.

1223
01:14:46,980 --> 01:14:48,340
OK. Przepraszam.

1224
01:14:48,340 --> 01:14:50,860
Trzymaj się, trzymaj się.
O mój Boże!

1225
01:14:50,860 --> 01:14:53,660
I... Tak.

1226
01:14:53,660 --> 01:14:57,300
Umieść to na czacie grupowym.
Tak!

1227
01:14:57,300 --> 01:14:59,500
ONA ŚMIEJE

1228
01:14:59,500 --> 01:15:02,580
Och, wiesz jak to jest?
To jest jak, hm...

1229
01:15:02,580 --> 01:15:06,220
To jak bycie świadkiem
mityczne stworzenie żyjące na wolności.

1230
01:15:06,220 --> 01:15:08,620
To jest jak coś
słyszałeś przez całe życie,

1231
01:15:08,620 --> 01:15:10,540
ale tak naprawdę nigdy tego nie widziałeś.

1232
01:15:10,540 --> 01:15:13,540
I wtedy to jest,
Portfel Todda Elanda.

1233
01:15:13,540 --> 01:15:14,580
Jezus!

1234
01:15:14,580 --> 01:15:16,700
Czy mogę...? Czy mogę zrobić coś miłego
dla was, dranie

1235
01:15:16,700 --> 01:15:18,420
bez pieczenia?

1236
01:15:18,420 --> 01:15:21,380
Położyłeś jednego na barze dla Joe?

1237
01:15:22,980 --> 01:15:25,300
Och, oczywiście, tak.

1238
01:15:25,300 --> 01:15:27,100
Piwo dla Joe.

1239
01:15:27,100 --> 01:15:29,020
Oh.
Piwo, proszę.

1240
01:15:35,940 --> 01:15:37,060
OK.

1241
01:15:53,100 --> 01:15:55,060
Proszę bardzo, mamo.
Dzięki.

1242
01:15:55,060 --> 01:15:56,300
Dziękuję, kochanie.

1243
01:16:04,300 --> 01:16:07,140
Myślałem o zamknięciu
czułbym się lepiej niż to.

1244
01:16:09,580 --> 01:16:11,420
Cóż...

1245
01:16:11,420 --> 01:16:13,100
możemy mieć zamknięcie,

1246
01:16:13,100 --> 01:16:15,900
ale odmówiono nam sprawiedliwości.

1247
01:16:15,900 --> 01:16:19,980
Warren Leach nigdy tego nie zrobi
odpowiedzieć za to, co zrobił.

1248
01:16:26,100 --> 01:16:27,620
To nie pomoże, mamo.

1249
01:16:29,580 --> 01:16:31,700
Nie bądź taki osądzający.

1250
01:16:31,700 --> 01:16:32,780
nie jestem.

1251
01:16:40,340 --> 01:16:43,980
Trzeba tylko znaleźć sposób
żeby to przetworzyć, tak myślę.

1252
01:16:46,180 --> 01:16:47,380
Cóż...

1253
01:16:49,700 --> 01:16:51,660
To jest mój proces.

1254
01:16:59,660 --> 01:17:01,580
Joe należał do nas.

1255
01:17:03,620 --> 01:17:06,940
Warren Leach nie miał prawa
zabierając go.

1256
01:17:08,660 --> 01:17:11,420
Tata nienawidził tyrana.
Zawsze miał zamiar coś zrobić.

1257
01:17:14,380 --> 01:17:16,380
Nigdy nie poślubiaj bohatera.

1258
01:17:19,500 --> 01:17:21,900
Nie, jeśli chcesz, żeby wrócili do domu.

1259
01:17:21,900 --> 01:17:23,580
WYDYCHA NIERĘCZNIE

1260
01:17:36,620 --> 01:17:38,220
Do Joego,

1261
01:17:38,220 --> 01:17:41,780
kochany mąż i wspaniały tata.

1262
01:17:42,900 --> 01:17:44,060
Tak.

1263
01:18:01,860 --> 01:18:04,020
Cześć. Tomku, dziękuję za przybycie,
doceniam to,

1264
01:18:04,020 --> 01:18:06,500
i nie wezmę
dużo czasu, ale...

1265
01:18:06,500 --> 01:18:08,460
spójrz...

1266
01:18:08,460 --> 01:18:11,660
byliście przyjaciółmi
z Jenny Westlake, zgadza się?

1267
01:18:11,660 --> 01:18:13,020
Tak.

1268
01:18:13,020 --> 01:18:16,740
Jenny poznałem dzięki zbiórce pieniędzy
zrobiła to dla RSPCA.

1269
01:18:16,740 --> 01:18:20,100
Była niezwykle namiętna
o dobrostanie zwierząt.

1270
01:18:20,100 --> 01:18:23,100
Czy kiedykolwiek wspomniała
zaginione koty?

1271
01:18:23,100 --> 01:18:27,140
Tak. Od tego się zaczęło
specjalne śledztwo.

1272
01:18:27,140 --> 01:18:30,140
Jenny zauważyła niezwykłą liczbę
zaginięć kotów,

1273
01:18:30,140 --> 01:18:33,220
i odkryła, że tak
wykorzystywane jako zwierzęta przynętowe.

1274
01:18:33,220 --> 01:18:36,980
Właściwie wiemy, kto był za to odpowiedzialny
za śmierć Jenny.

1275
01:18:38,060 --> 01:18:39,580
Warrena Leacha?

1276
01:18:41,020 --> 01:18:43,500
To informacja, której nie mogę ujawnić,
Przepraszam.

1277
01:18:45,580 --> 01:18:47,980
Chyba masz sierżanta Elanda
za to podziękować.

1278
01:18:47,980 --> 01:18:49,700
Dlaczego to mówisz?

1279
01:18:49,700 --> 01:18:51,460
Był tu naszym punktem kontaktowym.

1280
01:18:51,460 --> 01:18:54,900
Znał Jenny?
Pośrednio.

1281
01:18:54,900 --> 01:18:57,260
Był pod wielkim wrażeniem
z jej wytrwałością.

1282
01:18:57,260 --> 01:18:59,460
Powiedział mi, że da radę
świetny detektyw.

1283
01:18:59,460 --> 01:19:01,660
Todda Elanda?

1284
01:19:01,660 --> 01:19:03,020
Tak.

1285
01:19:03,020 --> 01:19:04,940
Dlaczego wyglądasz na zaskoczonego?

1286
01:19:05,980 --> 01:19:09,340
Tomek... Co było
Jenny fotografuje tam na górze?

1287
01:19:09,340 --> 01:19:12,060
Erm... Mężczyźni, którzy szli
do bójek.

1288
01:19:12,060 --> 01:19:14,180
Powiedziała, że tak
cała galeria łotrzyków.

1289
01:19:15,220 --> 01:19:16,980
Hmm... Dziękuję, Tom.
Dziękuję za poświęcony czas.

1290
01:19:28,340 --> 01:19:30,660
Prawo jazdy. Karty.
Klawiatura. Telefon. Odzież.

1291
01:19:30,660 --> 01:19:32,780
Oferty. Kryształy. Kwiaty.

1292
01:19:34,740 --> 01:19:37,100
Karta SD nie
wstawić jako dowód.

1293
01:20:38,260 --> 01:20:41,060
W porządku, chłopaki.
Ciężki dzień?

1294
01:20:41,060 --> 01:20:42,740
Tak. wszystko w porządku.

1295
01:20:42,740 --> 01:20:44,260
Mój człowiek.

1296
01:20:44,260 --> 01:20:47,500
Myliłeś się co do Scargilla,
ale jestem dobrym sportowcem.

1297
01:20:47,500 --> 01:20:50,260
Pospiesz się.
Jestem zobowiązany. Dziękuję.

1298
01:20:50,260 --> 01:20:53,980
Czy on jest, hm...?
Czy złoży pozew o bezprawne aresztowanie?

1299
01:20:53,980 --> 01:20:57,340
Cóż, może spróbować,
ale wiesz, to nie nasza wina

1300
01:20:57,340 --> 01:20:59,140
Leach podłożył mu dowody,
czy to jest to?

1301
01:21:00,300 --> 01:21:01,660
Piwo, Ben?

1302
01:21:01,660 --> 01:21:04,500
Ach, poczekam, aż Diane tu przyjedzie.

1303
01:21:04,500 --> 01:21:06,380
Ona nadchodzi?
Och, tak. Po prostu się spóźnia.

1304
01:21:06,380 --> 01:21:09,820
Ona przeprowadza wywiad z facetem
z RSPCA.

1305
01:21:11,700 --> 01:21:14,180
Chłopaki, przepraszam,
Muszę się odlać.

1306
01:21:29,620 --> 01:21:32,700
Byłoby pięć drinków
popychając to.

1307
01:21:32,700 --> 01:21:33,980
BRZĘCZY TELEFON

1308
01:21:33,980 --> 01:21:35,540
Tak, tak.

1309
01:21:44,900 --> 01:21:47,620
Hej. Oh! Och...

1310
01:21:49,940 --> 01:21:51,780
Musimy porozmawiać. Tak?

1311
01:21:54,820 --> 01:21:56,260
Co masz do powiedzenia?

1312
01:21:57,860 --> 01:22:01,420
Słuchaj, jestem twoim przełożonym,
więc po prostu bądź ostrożny.

1313
01:22:01,420 --> 01:22:02,460
Tak?

1314
01:22:03,620 --> 01:22:05,620
Och, zawsze jestem ostrożny.

1315
01:22:05,620 --> 01:22:07,460
Podążałem za dowodami.

1316
01:22:07,460 --> 01:22:08,660
Diana...

1317
01:22:10,100 --> 01:22:12,380
...cokolwiek myślisz, że wiesz,
mylisz się.

1318
01:22:12,380 --> 01:22:15,100
Wiem tylko to, co widziałem
na karcie SD.

1319
01:22:27,180 --> 01:22:28,660
Spójrz na siebie, ech.

1320
01:22:30,500 --> 01:22:33,820
Przychodzę tutaj i myślę
jesteś taki mądry.

1321
01:22:35,660 --> 01:22:37,420
Typowy outsider.

1322
01:22:37,420 --> 01:22:41,100
Nie rozumiesz tego
po prostu denerwujesz wózek z jabłkami.

1323
01:22:41,100 --> 01:22:42,980
Jaki wózek z jabłkami?

1324
01:22:42,980 --> 01:22:44,260
Historia.

1325
01:22:45,340 --> 01:22:48,020
Rzeczy, których nie szanujesz
lub zrozumieć.

1326
01:22:48,020 --> 01:22:50,620
OK, powiem ci, co rozumiem.

1327
01:22:50,620 --> 01:22:53,180
Byłeś w tym
z Leachem i walkami powietrznymi.

1328
01:22:53,180 --> 01:22:55,060
Źle przeprowadziłeś wywiad z Maggie,

1329
01:22:55,060 --> 01:22:56,980
ale wszyscy jesteśmy już przyzwyczajeni
Twoje słabe wyniki,

1330
01:22:56,980 --> 01:22:58,500
nikt nie podejrzewał, że było to celowe.

1331
01:22:58,500 --> 01:23:00,540
Nawet próbowałeś
wrobić Martina Scargilla.

1332
01:23:00,540 --> 01:23:04,100
Jesteś człowiekiem odpowiedzialnym za to wszystko.
Ten, przed którym ostrzegano Yvonne.

1333
01:23:04,100 --> 01:23:05,580
Jesteś diabłem.

1334
01:23:08,020 --> 01:23:11,380
Och, brzmisz histerycznie.

1335
01:23:11,380 --> 01:23:13,980
Nie, tak.
Wyglądasz na niezdolnego do tej pracy.

1336
01:23:15,060 --> 01:23:16,860
Przepraszamy nas na chwilę.

1337
01:23:16,860 --> 01:23:17,860
Tak.

1338
01:23:30,220 --> 01:23:32,260
Zbadałeś
morderstwo Joe Coopera,

1339
01:23:32,260 --> 01:23:34,380
i nie było ani śladu dowodu

1340
01:23:34,380 --> 01:23:36,420
ponieważ oczyściłeś tę scenę,
prawda?

1341
01:23:36,420 --> 01:23:37,860
I zrobiłeś to dla Leacha.

1342
01:23:37,860 --> 01:23:41,780
Okłamałeś Bena prosto w twarz
codziennie przez ostatnie pięć lat.

1343
01:23:41,780 --> 01:23:42,780
Zatrzymywać się.

1344
01:23:43,940 --> 01:23:45,380
Wyświadczyłem mu przysługę tym kłamstwem.

1345
01:23:45,380 --> 01:23:47,300
O czym ty mówisz?

1346
01:23:47,300 --> 01:23:50,540
Joe Cooper miał romans
z Yvonne Leach.

1347
01:23:50,540 --> 01:23:52,380
W porządku?
Podobała mu się od czasów szkolnych.

1348
01:23:52,380 --> 01:23:54,180
Mieli razem uciec!

1349
01:23:54,180 --> 01:23:55,740
Tak, tak, tak, tak, tak, tak.

1350
01:23:55,740 --> 01:23:58,980
Joe Cooper, doskonały policjant,
idealny tatuś,

1351
01:23:58,980 --> 01:24:01,420
zamierzał porzucić żonę
i jego syn.

1352
01:24:01,420 --> 01:24:02,980
Nie był bohaterem!

1353
01:24:02,980 --> 01:24:05,380
Więc co teraz zrobisz?

1354
01:24:05,380 --> 01:24:08,860
Pobiegniesz i powiesz
twój dobry przyjaciel Ben, prawdę?

1355
01:24:08,860 --> 01:24:10,020
Czy jesteś?

1356
01:24:10,020 --> 01:24:11,500
Jak myślisz, jak mógłby to przyjąć?

1357
01:24:11,500 --> 01:24:13,660
Ponieważ myślę
znienawidzi cię za to.

1358
01:24:15,060 --> 01:24:16,780
Myślę, że zasługuje, żeby wiedzieć.

1359
01:24:16,780 --> 01:24:19,500
Tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak.

1360
01:24:19,500 --> 01:24:21,060
To świetny pomysł (!)

1361
01:24:21,060 --> 01:24:23,580
Ponieważ wszystko, co on i Isabel opuścili, zostało
są wspomnienia.

1362
01:24:23,580 --> 01:24:25,940
Więc dlaczego nie pójdziesz
i zniszczyć go, tak?

1363
01:24:25,940 --> 01:24:27,300
Tak będzie najlepiej (!)

1364
01:24:27,300 --> 01:24:29,820
Aresztuję cię za morderstwo
Jenny Westlake.

1365
01:24:29,820 --> 01:24:31,220
On ją ucisza

1366
01:24:31,220 --> 01:24:32,620
ONA wzdycha

1367
01:24:32,620 --> 01:24:34,100
Och!

1368
01:24:38,540 --> 01:24:40,180
Zamknij się i jedź.

1369
01:24:53,580 --> 01:24:56,620
Pomyśl o tym co robisz,
nie ujdzie ci to na sucho. Zamknąć się.

1370
01:24:57,780 --> 01:25:01,500
Napiszę do Bena
i powiedz mu, że ci się tu nie podoba.

1371
01:25:01,500 --> 01:25:02,860
Jedziesz do Leeds.

1372
01:25:04,740 --> 01:25:07,220
Myślę, że nikt
będzie cię szukać.

1373
01:25:07,220 --> 01:25:08,340
Ach!
Oj!

1374
01:25:09,420 --> 01:25:10,900
stęka

1375
01:25:13,340 --> 01:25:15,500
Argh! Argh!

1376
01:25:15,500 --> 01:25:17,620
ONA KRZYCZY

1377
01:25:17,620 --> 01:25:19,180
Wysiadaj!

1378
01:25:19,180 --> 01:25:20,820
ONA KRZYCZY

1379
01:25:20,820 --> 01:25:21,940
stęka

1380
01:25:24,580 --> 01:25:25,940
Argh!

1381
01:25:25,940 --> 01:25:26,940
Zatrzymywać się!

1382
01:25:35,780 --> 01:25:37,820
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie,
Diana?

1383
01:25:37,820 --> 01:25:41,580
chrząka
Jesteś taki sam jak ona, prawda?

1384
01:25:41,580 --> 01:25:43,740
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?

1385
01:25:43,740 --> 01:25:46,020
Z trudem łapie powietrze

1386
01:25:46,020 --> 01:25:47,140
Ach.

1387
01:25:47,140 --> 01:25:50,860
Ach, powinienem był pochować Jenny
gnojownia z martwymi psami.

1388
01:25:53,220 --> 01:25:55,420
Nie dam rady
ten sam błąd co ty.

1389
01:25:57,340 --> 01:26:00,700
chrząkanie

1390
01:26:10,700 --> 01:26:13,300
ELAND się śmieje

1391
01:26:14,980 --> 01:26:16,820
Ach!

1392
01:26:16,820 --> 01:26:17,940
Ach.

1393
01:26:17,940 --> 01:26:19,380
Nie musisz nic mówić,

1394
01:26:19,380 --> 01:26:22,420
ale może to zaszkodzić twojej obronie
jeśli nie wspomnisz

1395
01:26:22,420 --> 01:26:25,060
gdy o coś pytano
na których będziesz się później opierać w sądzie.

1396
01:26:26,740 --> 01:26:27,940
OK.

1397
01:26:33,580 --> 01:26:36,060
Nazwij swoich współpracowników
na ringu walk psów.

1398
01:26:36,060 --> 01:26:37,180
Bez komentarza.

1399
01:26:38,980 --> 01:26:43,340
Te obrazy zostały odzyskane
z karty SD

1400
01:26:43,340 --> 01:26:48,460
znalezione w gospodarstwie Warrena Leacha,
gdzie według nas go ukryłeś.

1401
01:26:49,820 --> 01:26:53,780
Na zdjęciach widać kilku mężczyzn
wchodzenie i wychodzenie z walki powietrznej.

1402
01:26:53,780 --> 01:26:55,500
Bez komentarza.

1403
01:26:55,500 --> 01:26:59,340
Czy to jest twoje zdjęcie?
na walce psów?

1404
01:26:59,340 --> 01:27:00,820
Bez komentarza.

1405
01:27:04,060 --> 01:27:10,420
Czy to jest zdjęcie, na którym się zbliżasz?
Jenny Westlake w Dziewięciu Dziewicach?

1406
01:27:15,020 --> 01:27:16,020
Bez komentarza.

1407
01:27:17,700 --> 01:27:19,940
Czy wyjąłeś kartę SD

1408
01:27:19,940 --> 01:27:24,100
a następnie załóż torbę na aparat
w samochodzie Martina Scargilla?

1409
01:27:26,900 --> 01:27:27,940
Bez komentarza.

1410
01:27:29,780 --> 01:27:33,940
W przypadku
w sprawie morderstwa Joe Coopera,

1411
01:27:33,940 --> 01:27:37,780
przyznajesz się do wypaczenia?
przebieg sprawiedliwości?

1412
01:27:39,900 --> 01:27:41,180
Bez komentarza.

1413
01:27:43,220 --> 01:27:46,180
Joe Cooper nie umarł
od razu o swoich obrażeniach.

1414
01:27:48,300 --> 01:27:51,300
Czy on jeszcze żył
kiedy go znalazłeś, Todd?

1415
01:27:54,140 --> 01:27:57,900
Czy pozwoliłeś mu myśleć
że zamierzałeś go uratować?

1416
01:28:00,220 --> 01:28:06,420
Czy patrzył, jak sprzątałaś?
scenę i kiedy leżał umierający?

1417
01:28:08,980 --> 01:28:10,620
Nie.

1418
01:28:10,620 --> 01:28:12,340
Nie waż się...

1419
01:28:13,980 --> 01:28:15,780
...powiedz: „Bez komentarza”.

1420
01:28:22,940 --> 01:28:24,620
Nic nie mogłem zrobić.

1421
01:28:25,740 --> 01:28:26,780
OK?

1422
01:28:30,420 --> 01:28:31,940
Przysięgam ci.

1423
01:28:33,500 --> 01:28:34,940
Nie mogę tego słuchać.

1424
01:28:47,300 --> 01:28:50,260
IOPC zostało poinformowane.

1425
01:28:50,260 --> 01:28:52,460
Jest już poza nami.

1426
01:28:52,460 --> 01:28:54,140
Siła neutralna?

1427
01:28:54,140 --> 01:28:55,940
Yorkshire.
Tak.

1428
01:28:55,940 --> 01:28:59,060
Wszystko w porządku, szefie?
Nie, Tracy.

1429
01:28:59,060 --> 01:29:00,980
Bardzo nie OK.

1430
01:29:00,980 --> 01:29:02,620
Czy on jest tam okrągły?

1431
01:29:02,620 --> 01:29:04,460
Ben, Ben. Ben!
Chcę tylko z nim porozmawiać...

1432
01:29:04,460 --> 01:29:06,260
Ben. Ben!

1433
01:29:06,260 --> 01:29:08,060
To niczego nie zmieni.

1434
01:29:09,620 --> 01:29:11,380
Patrzył, jak umiera.

1435
01:29:11,380 --> 01:29:14,420
Tak, ale słuchaj, on jest w piekle
jego własnego, krwawego dzieła.

1436
01:29:14,420 --> 01:29:16,460
Nie musisz do niego dołączać.

1437
01:30:12,020 --> 01:30:14,700
Sprawiłem, że był dla ciebie wyjątkowo mocny.
W porządku.

1438
01:30:14,700 --> 01:30:15,980
Dziękuję.

1439
01:30:26,620 --> 01:30:27,660
Tak.

1440
01:30:29,020 --> 01:30:30,620
Tak, nie wiem co powiedzieć.

1441
01:30:34,700 --> 01:30:36,500
Chyba myślałam, że to mój przyjaciel.

1442
01:30:37,820 --> 01:30:38,900
WYDECH

1443
01:30:40,020 --> 01:30:41,140
A ja...

1444
01:30:43,100 --> 01:30:46,540
...mówiłem sobie, że taki jest,
wiesz?

1445
01:30:46,540 --> 01:30:49,420
„To naprawdę dobry chłopak.
W głębi duszy ma dobre serce.”

1446
01:30:49,420 --> 01:30:50,420
ŚMIEJE SIĘ

1447
01:30:51,980 --> 01:30:52,980
Tak.

1448
01:30:55,820 --> 01:30:58,100
Powinienem był przyjrzeć się trochę bliżej,
Chyba.

1449
01:30:59,940 --> 01:31:01,300
Widziałbym to, co ty widziałeś.

1450
01:31:03,180 --> 01:31:04,740
Nie możesz siebie obwiniać.

1451
01:31:06,900 --> 01:31:08,540
Dokonał własnych wyborów.

1452
01:31:09,820 --> 01:31:10,820
Tak.

1453
01:31:12,580 --> 01:31:14,900
Nic nie powiedział
kiedy cię zaatakował, prawda?

1454
01:31:20,820 --> 01:31:21,980
Nie.

1455
01:31:23,900 --> 01:31:26,620
Po prostu był zainteresowany
w ratowaniu własnej skóry.

1456
01:31:27,740 --> 01:31:28,780
Tak.

1457
01:31:31,620 --> 01:31:33,540
WYDYCHA GŁĘBOKO

1458
01:31:33,540 --> 01:31:36,820
Cóż, chyba nigdy nie dostanę
Wydobędę z niego prawdę, prawda?

1459
01:31:47,420 --> 01:31:48,980
Twoja mama miała rację
o wszystkim.

1460
01:31:48,980 --> 01:31:49,980
O Boże!

1461
01:31:55,900 --> 01:31:57,940
Tak, byłaby zachwycona
usłyszeć, jak to mówisz.

1462
01:32:11,420 --> 01:32:13,380
Co zwykle pijesz?
Tak, proszę.

1463
01:32:13,380 --> 01:32:16,660
Cześć, kolego. Dwa kufle
i białe wino proszę.

1464
01:32:16,660 --> 01:32:17,900
Mhm.
Dziękuję.

1465
01:32:19,180 --> 01:32:20,580
Co.

1466
01:32:20,580 --> 01:32:22,140
Co za dzień.

1467
01:32:24,820 --> 01:32:28,020
Wreszcie zaczynam rozumieć
dlaczego ci się tu podoba.

1468
01:32:28,020 --> 01:32:29,460
Ach, to dobrze.

1469
01:32:30,740 --> 01:32:33,780
Miło cię widzieć
w każdym razie wyglądam na trochę szczęśliwszego.

1470
01:32:33,780 --> 01:32:36,540
Taki zwykle jestem...

1471
01:32:36,540 --> 01:32:39,660
kiedy nie ukrywam się przed byłym.

1472
01:32:39,660 --> 01:32:42,380
Twój mężczyzna nie był w kontakcie,
czy on?

1473
01:32:42,380 --> 01:32:43,740
Nie chcę tego zapeszyć,

1474
01:32:43,740 --> 01:32:47,020
ale myślę, że cokolwiek powiedziałeś
faktycznie mogło zadziałać.

1475
01:32:47,020 --> 01:32:48,220
Dziękuję.

1476
01:32:48,220 --> 01:32:49,540
Nie wspominaj o tym.

1477
01:32:51,580 --> 01:32:54,820
Myślę, żeby iść
jutro do Dziewięciu Dziewic.

1478
01:32:54,820 --> 01:32:57,060
Zostaw trochę kwiatów dla Jenny.

1479
01:32:57,060 --> 01:33:00,740
Tak, to miła myśl.
Mogę iść z tobą, jeśli chcesz?

1480
01:33:01,740 --> 01:33:03,220
Wiesz co, byłbym wdzięczny.

1481
01:33:03,220 --> 01:33:04,460
Fajny.

1482
01:33:04,460 --> 01:33:06,820
Oh. Dziękuję.
Pozdrawiam, kolego.

1483
01:33:06,820 --> 01:33:08,180
Dziękuję.

1484
01:33:10,500 --> 01:33:11,780
OBYDWIE: Pozdrawiam.

1485
01:33:16,820 --> 01:33:18,020
Jeden dla staruszka.

1486
01:33:19,340 --> 01:33:20,500
Kocham cię, tato.